Страницы (3): 1 2 3 Следующая » +
1
Здравствуйте! Помогите пожалуйста с общественно-политическим переводом по второму уроку Деминой 中国简史。 Прошу именно помочь отредактировать русский перевод, так как он не идеален. В некоторых местах просто не знаю как правильно перевести.

第二课
课文
中国简史
古代(远 古— 公 元1840年)

从现有考古材料看 ,一百万至四 、五十万年以 前“北京人”就 生活在中国这块土地上。
Согласно имеющимся на данный момент археологическим материалам, 1000000-400000 лет назад "пекинцы" жили на территории Китая.

经过漫长的原始社会,约在公元前二十一世 纪,中国历史上第一 个朝 代 — 夏出现了,中国社会开始进入奴隶社会 。

Пройдя через долгий период первобытного строя, примерно в 21 веке до нашей эры, в истории Китая возникла первая династия Ся, и общественный строй в Китае начал меняться на рабовладельческий.

春秋战国时期被认为是由奴隶社会向封建社会的过渡阶段 。

Период враждующих царств считают переходным этапом от рабовладельческого строя к феодальному.

公元前221年,秦始皇建 立了中国历史 上第一个中央 集权的统 一 的 多民族国家— 秦 ,

221 г. до нашей эры Цинь Ши Хуан основал империю Цинь -многонациональное государство с объединенной централизованной властью.

此后经历了汉、魏,晋、南北朝、隋、唐、五代、宋、元、 明、清、等王朝 ,直到1840年鸦片战争为止,中国一直处于封建社会.

После этого были династии Хань, Вей, Пу, эпоха северных и южных династий, Суй, Тан, пять династий Сун, Юань, Мин, Цин,Ван. Вплоть до 1840 года (опиумная война ), китайское общество всегда считалось феодальным.

中国古代的经济文化比较发达。

Экономическая культура древнего Китая была довольно-таки развита.

在中国封建社会的汉唐时期 ,农业、手工业 、纺织、造船等技术都有 较大的发展。

В период династии Хань и Тан в феодальном Китае сельское хозяйство, ручной труд, текстильная промышленность, кораблестроение и другие виды труда получили большое развитие.

水陆交通发达 ,造纸法、印刷术及火药和指南针,是中国古代科技的 “四大发明”, 凝结着中国人民的智慧和力量 ,对人类的生活产生过巨 大而深远的影响。

Развитое водное и сухопутное сообщение, а также книгопечатание, порох, компас и способ создания бумаги- это четыре великих изобретения Древнего Китая, которые объединяют в себе мудрость и силу китайского народа и которые оказали колоссальное .влияние на культуру производства.

在文化方面 :中国古代著名思想家老子、孔子等人的思想对中国传统 文化乃至世界文化产生了极大的影响 ;

В области культуры известные древние китайские мыслители такие как Лао цзы Конфуций и другие оказали огромное влияние на традиционную китайскую культуру и даже на всемирную.

军事家孙武的《孙子兵法》现仍被广泛用于军事、经济等领域;

"Искусство войны " китайского стратега и мыслителя Сунь Цзы и по сей день широко используется в военном деле и экономике

文学家曹雪芹的《红楼梦》被称为中国古典小说的典范 。

Роман "Сон в красном тереме" писателя Цао Сюэ Циня считается классическим образцом китайского древнего романа.

公元十六世纪时,李时珍著名的《本草纲目》记录了1800 多种药物和 一万多个药方。

В 16 веке нашей эры известный деятель Ли Шичжэнь описал в своем трактате более 1800 лекарств и более 10000 способов создания лекарств.

近代(公元1840 —1919年)1840年的鸦片战争是中国历史的一个转折点 ,中国逐渐沦为半殖民地半封建社会 。

В новое время (наша эра 1840-1919 год) 1840 год опиумная война - это поворотный момент в истории Китая. Постепенно Китай начал превращаться в полуколонию и в полуфеодальное государство.

1911年孙中山领导的资产阶级民主革命—辛亥革命,

в 1911 году в результате Синьхайской буржуазной демократической революции под предводительством Сунь Ят Сена

推翻了 清王朝的统治,结束了在中国延续二千多年的君主制度,建立 了中华民国临时政府。

были свергнуты династии Цин и Ван. Монархический строй, который продолжался в Китае более 2000 лет, закончился. Было создано временное правительство китайского народа.

新民主主义革命(公元1919一19奶 年 )

новодемократическая революция

1919年中国爆发了反帝反封建的“五四运动 ”, 在这个运动中,中国无 产阶级开始登上政 治舞台 ,表现了巨大的力量。

в 1919 году в Китае разразилось антиимпериалистическое и антифеодальное движение 4 мая.

В этом движении пролетариат Китая начал выходить на политическую арену и показал свою колоссальную мощь.

1921年,中国共产党诞生了。

в 1921 году была создана китайская коммунистическая партия.

中国共产党领导中国人民经过北伐战争(1924— 1927年)、 土地革命战 争 (I 927— I937年)、抗曰战争(I 937— 19 4 5 年)和全国解放战争(1945-19 4 9 年)四个阶段, 终于在1949年取得了新民主主义革命的胜利

китайская компартия под предводительством китайского народа прошла через войну Северного похода(1924-1927), вторую гражданскую революционную войну(1927-1937), войну сопротивления японским захватчикам(1937-1945) , освободительную войну(1945-1949). Итогом этих четырех войн стала победа новодемократической революции в 1949 году.
2019.04.09
Ответить
2
Ды ты 100 пудова через Байду перевела, в первом абзаце уже ошибка(1400000-1500000лет), вы просто хотите что бы мы за вас всю работу сделали. Если вы не старались то с чего нам вам помогать?
Китаец который вырос в Казахстане(HQB)
2019.04.10
Ответить
3
Цитата:в 1911 году в результате Синьхайской буржуазной демократической революции под предводительством Сунь Ят Сена

зачем нам заглавные буквы, знаки препинания

Цитата:"Искусство войны " китайского стратега
а что за пробел после "войны"?

Цитата:революционную войну(1927-1937)
а почему после "войны" пробела нету?

Цитата:推翻了清朝的统治
были свергнуты династии Цин и Ван

Свергаем династии. Оптом дешевле.

Цитата:После этого были династии Хань, Вей, Пу, эпоха северных и южных династий, Суй, Тан, пять династий Сун, Юань, Мин, Цин,Ван.
список династий можно было бы и посмотреть где-нибудь

Цитата:Роман "Сон в красном тереме" писателя Цао Сюэ Циня

Цитата:Сунь Ят Сена
Народ даже чурается БКРС-ом пользоваться.

Цитата:1840年鸦片战争
1840 год опиумная война
их две было

Цитата:建立 了中华民国临时政府。
Было создано временное правительство китайского народа.
там название государства
Think for yourself, question authority
2019.04.10
Ответить
4
2019.04.09snusmumrik 此后经历了汉、魏,晋、南北朝、隋、唐、五代、宋、元、 明、清、等王朝 ,直到1840年鸦片战争为止,中国一直处于封建社会.

После этого были династии Хань, Вей, Пу,

Династия Пу eyes  Crazy
Аааа, я понял, это в честь Путина её назвали, династия Пу. 14


Душечка, вы что, первый раз в жизни китайский язык видите? Тогда почему урок второй, а не первый?
Гм, впрочем, русский язык вы явно тоже первый раз видите.
Редактировать там нечего, там надо всё переписывать.
Дьяволы не сдаются.
2019.04.10
Ответить
5
经过漫长的原始社会,约在公元前二十一世 纪,中国历史上第一 个朝 代 — 夏出现了,中国社会开始进入奴隶社会 。

Цитата:Пройдя через долгий период первобытного строя, примерно в 21 веке до нашей эры, в истории Китая возникла первая династия Ся, и общественный строй в Китае начал меняться на рабовладельческий.


Пройдя через долгий период первобытного строя, примерно в 21 веке, в истории Китая возникла первая династия Си и общественный строй в Китае начал меняться на рабовладельческий.

Подправил
2019.04.10
Ответить
6
Vlad1,
Цитата:примерно в 21 веке, в истории Китая возникла первая династия Си
1. по умолчанию считается нашей эры...
2. 夏 Си  55
2019.04.10
Ответить
7
2019.04.10Opiate Vlad1,
1. по умолчанию считается нашей эры...
2. 夏 Си  55
Так правильно же всё, династия Си (Си Цзиньпина) и династия Пу Eek возникли как раз в 21 веке нашей эры.
2019.04.10
Ответить
8
snusmumrik, На всякий случай, если ОП не заметил и/или не понял юмора выше:

>Пу
Династии Пу не было.  晋 читается как Цзинь (вы его спутали с 普).

>经济文化
>Экономическая культура
Более вероятно соположение, экономика и культура

>手工业
>ручной труд
пользуйтесь словарем, если вам что-то кажется подозрительным.
Если не кажется - тоже пользуйтесь.

>разразилось ... движение 4 мая.
А вот и зачатки "китайского" стиля а-ля Журнал "Китай" и Синьхуа

>китайская компартия под предводительством китайского народа
строго наоборот.

Недочеты, НЕ/не полностью учтенные предыдущими комментаторами, выбраны произвольно. Здесь еще ловить и ловить.
ОП, мы рады помочь, но пользование словарем и первичная правка от явных глупостей - все-таки ваша работа.
2019.04.10
Ответить
9
2019.04.10chin-tu-fat Династии Пу не было.
green laugh


此后经历了汉、魏,晋、南北朝、隋、唐、五代、宋、元、 明、清、等王朝 ,
пять династий Сун, Юань, Мин, Цин, Ван.

И династии Ван тоже не было, была династия Дэнван 等王, как раз пятая по счёту после Сун.

Ребят, тут серьезно ничем не помочь, она даже на пол извилины мозг не включила и ждёт, когда мы за неё всё разберём и напишем.
2019.04.10
Ответить
10
“北京人” - меня всегда радовало это слово
2019.04.10
Ответить
Страницы (3): 1 2 3 Следующая » +