1
Уважаемые форумчане! Есть текст диссертации, написанной китайцем на русском языке, необходимо отредактировать. Объем большой - 200 с лишним страниц, но качество хорошее, язык не корявый. Раньше сталкивалась только с переводом, поэтому расценки на редактуру не знаю, просветите, кто сталкивался с такими проектами, почем нынче
страница.
12天
Ответить
2
12天Клюет под окном Уважаемые форумчане! Есть текст диссертации, написанной китайцем на русском языке, необходимо отредактировать. Объем большой - 200 с лишним страниц, но качество хорошее, язык не корявый. Раньше сталкивалась только с переводом, поэтому расценки на редактуру не знаю, просветите, кто сталкивался с такими проектами, почем нынче
страница.

Здравствуйте, про расценки проверки русской диссертации не знаю. А за проверку (редактуру) китайской диссертации берут 1000-1500 ю за 30 000 иероглифов, ну по крайней мере такие цены у меня в Нанкине. Не знаю поможет ли Вам эта информация.
12天
Ответить
3
Клюет под окном, Насколько я знаю, за редактуру берут раза в два дешевле, чем за перевод, в зависимости от сложности может быть 2/3 от цены перевода. Например, если за перевод вы берете 300 юаней за 1000 иероглифов, то редактура будет где-то 150-180 юаней.
12天
Ответить
4
12天Клюет под окном Уважаемые форумчане! Есть текст диссертации, написанной китайцем на русском языке, необходимо отредактировать. Объем большой - 200 с лишним страниц, но качество хорошее, язык не корявый. Раньше сталкивалась только с переводом, поэтому расценки на редактуру не знаю, просветите, кто сталкивался с такими проектами, почем нынче
страница.

Перевод с китайского в среднем 1 руб/иероглиф; вычитка в среднем в 4 раза дешевле - 0.25 руб/иероглиф, за исключением случаев, когда приходится все с нуля переписывать. Русский текст занимает в среднем в 3 раза больше места, поэтому для него логичны расценки в духе 80-100 рублей за вычитку 1000 символов. Для объема 200 страниц по 1800 знаков это дает примерно ~= 30 тыс. рублей / 3000 юаней. Большего такая работа вряд ли стоит (я бы сделал и за гораздо меньшие деньги).

Но вы можете просто прикинуть время, необходимое для выполнения работы (к примеру, 3-5 рабочих дня) и помножить на стоимость вашего рабочего дня.
12天
Ответить
5
12天金小鱼 Клюет под окном, Насколько я знаю, за редактуру берут раза в два дешевле, чем за перевод, в зависимости от сложности может быть 2/3 от цены перевода. Например, если за перевод вы берете 300 юаней за 1000 иероглифов, то редактура будет где-то 150-180 юаней.

Одно дело редактура, другое - корректура. Корректура (то есть исправление только грамматических и синтаксических ошибок без стилистической и композиционной переделки текста) для 1000 иероглифов стоит максимум 25-30 юаней. А вот редактура - дело сложное, там цена может приближаться к стоимости самого перевода.
12天
Ответить
6
12天semirax Одно дело редактура, другое - корректура. Корректура (то есть исправление только грамматических и синтаксических ошибок без стилистической и композиционной переделки текста) для 1000 иероглифов стоит максимум 25-30 юаней. А вот редактура - дело сложное, там цена может приближаться к стоимости самого перевода.

Вы правы, я имела ввиду именно редактуру, потому что такое слово было использовано в теме, но потом по сообщению автора стало понятно, что скорее всего имеется ввиду корректура. А корректура конечно же дешевле
10天
Ответить