野性 для одежды

[=o=]

Обсуждение правки «野性渔网袜»

[Адов]

Как мой перевод?

[бкрс]

Адов, "дикий" для одежды вроде не используется. Не соображу что лучше и что вообще это значит.

Может "разнузданные"или "вызывающие", но это больше на что-то рекламное похоже.

[Адов]

бкрс, подожду другие ответы/мнения. Может быть, будут интересные переводы.

[остроwok]

Адов, дерзкие чулки в сеточку.

В байду есть вопрос:
说女孩子穿衣服野性是什么意思
Ответ:
就是女孩子穿衣服很性感,很大胆。和别人不一样,出类拔萃!

Если это верное объяснение, предлагаю варианты: дерзкий, смелый, броский.

У меня тоже была версия "разнузданный", но она не подходит. Вот пример, никакой разнузданности:

三彩秋装野性豹纹小立领贴袋长袖连衣裙

[остроwok]

Похоже, это что-то вроде 霸气

[Адов]

остроwok, ваше фото - 清纯

Надо быть так:

[остроwok]

Адов, я иллюстрировала, что 野性 встречается в описаниях практически любой одежды - значит, это плюс-минус "крутой". Правильно?

Адов остроwok, ваше фото - 清纯

У меня есть и не 清纯. Но это дорого :Р

[Parker]

а почему это вообще стало одним словом? Словосочетание же. К 野性 имеет смысл добавить значение "дерзкий", "вызывающий" (об одежде, внешнем виде), да.

[бкрс]

Да, тут лучше добавить к 野性. Хотя слово можно оставить, никому не мешает, если перевод хороший подобрать.