21
Про девушку можно сказать "необузданная", "неукротимая", "бесстыжая", "дьяволица", "чертовка" 14 А вот про look или одежду... "Откровенная"?


Мне приходило в голову "провокационная / провоцирующая", но это ближе к экстравагантному или эпатажному, а не к животным.
2019.05.07
Ответить
22
2019.05.07Yaroslav А вот про look или одежду... "Откровенная"?

Откровенная не подходит, см выше.

Нужно подобрать перевод не только для чулков, но и для джинсовых рубашек и т. д.

衣服换来换去不上眼,头都大了?看来你还没发现这件牛仔衫的野性

[Изображение: a1fb13932eeec789539b40a0ea452d26442c2141...0_h600.jpg]
2019.05.07
Ответить
23
Это же английское слово Wild
2019.05.07
Ответить
24
Skeletos, это соображение не так чтобы очень сильно помогает подобрать русский перевод.
Кстати, раз уж упомянули.
Если мы видим wild в переводе с китайского на похожие темы, это в большом количестве случаев может оказаться 百搭.
Вероятно, какому-то китайскому надмозгу показалось продуктивным это значение в сочетании wild card и он внес его туда, откуда оно стало растиражировано миллионами живых и машинных потомков.
2019.05.07
Ответить
25
остроwok, непосредственная? может, они намекают на какую-то "естественность", близость к природе?
2019.05.07
Ответить
26
Ищется и в Гугл: Wild fashion.

А перевод на русский, возможно, надо искать по всему спектру значений: ferity; wild nature; unruliness; untamed.
2019.05.07
Ответить
27
В Яндексе выдаёт что-то вроде стиль Сафари.
2019.05.07
Ответить
28
Прохожу по ссылке островка, а тут на тебе:

https://c1.m.ifeng.com/shareNews?fromType=

vampire&forward=1&sfrom=pc&aid=sub_64438823 - кто-то уже упомянул про женщину "вамп". Вот это поворот.
2019.05.07
Ответить
29
О близости к природе точно не намекают!
И не вамп.
И не так чтобы это позитивная оценка. Это надо крайне желать выделиться.
Провокационная возможно, но мягко.
"Дикая (кошка)". Непокорная непослушная, взбалмошная, вздорная - смысл в этом ключе. Обежда типа унисекс и мужского толка так характеризуется (и характеризует описанный характер). Страстность, но не женственность!
2019.05.07
Ответить
30
Дочитала до начала статьи и "разнузданного и вызывающего". Поверьте, для китайцев девушка в берцах и джинсе выглядит разнузданней и вызывающей, чем в чулках в сеточку. Норм.
Дразнящие? Эпатирующие? (писали нет? Не помню.) чулки могут быть.
2019.05.07
Ответить