猫闹钟 - котобудильник

[=o=]

Обсуждение правки «猫闹钟»

[Адов]

猫闹钟快退散！不让猫咪叫你起床的5大绝招！
Я правильно перевёл?

[деморализатор]

Адов, переведено то правильно, но это словосочетание действительно так часто используется в китайском языке? просто я даже про это явление как таковое не слышал никогда, а тут оказывается про это говорят в блогах

[Адов]

деморализатор, я чаще встречаю, чем Вы, потому что у меня друзья, заводящие кошек, они делятся на соцсети их 猫闹钟, и лично у меня дома два кошки-будильника.

По-моему, в большинстве случаев 猫闹钟 встречается в блогах, как ты можешь встречать в газаетах (РИА: У некого Адова дома вчера утром его разбудил кот-будильник)?

В английском тоже есть подобное, cat alarm clock.

[雨降]

Котобудильник.

[Адов]

雨降, почему состоит из "кот" а не "кошка"?

[雨降]

Адов, Как обобщение и для благозвучности. По тому же принципу, что и "котофото".

[Адов]

雨降, есть ли варианты для 猫闹钟?

[雨降]

Адов, если и есть, пока несловарные. Вот "пёсобудильник" прививается хуже, хотя как явление встречается гораздо чаще :-)

[Адов]

2019.05.08雨降 Адов, если и есть, пока несловарные. Вот "пёсобудильник" прививается хуже, хотя как явление встречается гораздо чаще :-)

Я не точно выразил, я имею в виду варианты перевода для "котобудильник"
"кот-будильник", "кошка-будильник"

Значит, три перевода?