Здравствуйте. Нужны статьи на тему экономика на китайском, вместе с переводом их на русский (для анализа перевода). Откуда их можно взять?
Уважаемые сограждане, вечер добрый! Вопрос такой, знает ли кто нибудь двуязычные сайты, по типу Посольство России в Китае, где можно посмотреть один и тот же текст политической тематике и на русском, и на китайском.
2018.07.30
Есть журнал Россия-Китай с параллельными текстами. Отдельные номера можно найти в Интернете. На сайте New York Times есть параллельные тексты на китайском и английском языке.
2018.07.30
https://vk.com/cri_rus, поиск по хештегу #новости_на_двух_языках
https://inosmi.ru/magazines/?country=country_china в конце каждой статьи есть ссылка на первоисточник 2018.07.30
http://www.cctvplus.com/news/latest.shtml
Выбираем русский - получаем текстовый перевод видеоряда, китайских субтитров нет. 2018.07.30
Подскажите, пожалуйста, кто знает, как найти китайскую версию новости, опубликованную на русском портале Жэминь жибао? Или такое существует только в формате "Сообщения на двух языках"?
2019.05.13
Через гугл ключевыми словами, обычно достаточно быстро находятся. Если есть русская, то точно есть китайская (если перевод с англоязычного источника, то это обычно указывается).
Переводы далеко не всегда 1в1. 2019.05.13
 Технологии, двуязычные русско-китайские новости можно еще читать в вичате, найдите, например, 每日俄语学习. Там каждый день выкладывают перевод какой-то одной небольшой новостной статьи из русских СМИ. Уже около 500 заметок есть.
2019.05.20
2019.05.20 спасибо, но мне нужен перевод именно китайских СМИ на русский 2019.05.20
Технологии, а зачем вам перевод на русский? Просто китайские новости не с субтитрами, а с готовым транскриптом не подойдут? Что непонятно, можно сразу скопировать-вставить в словарь, удобно. Вот тут я описывал, где их искать: https://bkrs.info/taolun/showthread.php?pid=537329#pid537329 Сообщение от Курятника 2019.05.20
|
