11
Перестройка была у Горбачева, а в строительстве реконструкция. Поэтому 改建及重建 синонимы.
2019.05.22
Ответить
12
2019.05.22Сотка Перестройка была у Горбачева, а в строительстве реконструкция. Поэтому 改建及重建 синонимы.

В инженерно-проэктировочной возможно. А с точки зрения музейной реставрации, "как говорят в Одессе
"это две большие разницы"".
2019.05.22
Ответить
13
2019.05.22Chen Qiaona Клюет под окном

修复 - это реставрация. Научно устоявшийся термин, но если есть сомнения в подготовленности аудитории, границы и особенности относительно просто "починки" нужно пояснить.

改建 - перестройка (Вам вовсе ни к чему, специалист - то как раз и поймёт, что все схер&-=ачивают под корень)
重建 - и в смыслах реконстрирования и в смыслах перестройки появляется. Если с ноля - можно, если довосстановление - 修复 по контексту может подойти больше.
复原 - реконструкция (любого формата: вкл.умозрительный,виртуальный, проэкт, модель).
На основе этих понятий пересказать содержание и провести границы. Не рвитесь к строгой дихатомии.

Реставрация - это комплекс мероприятий по сохранению объекта культурного наследия в том виде, в каком он имеется. Доделок в музейном  смысле слова не предполагает вообще.
Реконструкция - это как раз довосстановление утраченных частей или объектов в целом.

2019.05.22Chen Qiaona В инженерно-проэктировочной возможно. А с точки зрения музейной реставрации, "как говорят в Одессе      
"это две большие разницы"".

Реставрацию и реконструкцию делают инженеры, а не музейщики. Тут нужно определится со стилистикой, если это официальный документ или публицистическая статья, то никакой перестройки быть не должно, а если кому-ту рассказываешь о своей даче, то вполне уместна перестройка.
2019.05.22
Ответить
14
2019.05.22Сотка Реставрацию и реконструкцию делают инженеры, а не музейщики. Тут нужно определится со стилистикой, если это официальный документ или публицистическая статья, то никакой перестройки быть не должно, а если кому-ту рассказываешь о своей даче, то вполне уместна перестройка.

Реставрацию делают реставраторы. Особенно музейную.
Со стилистикой, определённо, надо определиться, потому что там где речь о реконструкции написать о перепланировке/перепроэктировании/перестройке дачи/сносе и строительстве аналогичного объекта, и выдать это в профессиональной или академической среде - чистой воды позор.
Стилистику пусть определит спросивший, но я предупредила на фоне супер грамотных инженеров, которые путают всех музейщиков и музейную реставрацию.
2019.05.22
Ответить
15
Цитата:Стилистику пусть определит спросивший
Так он ее определил, слава Будде (Chen Qiaona, это не Вам, а Сотка)
Цитата:Как переводить лекцию , в которой объясняется приверженность профессионалов музейного дела к реставрации в противовес реконструкции?
Каким боком тут вообще инженеры и строители???
2019.05.22
Ответить
16
А реставратор зданий и сооружений - это музейщик? Да не может быть! Картину реставрировать может художник, а не инженер и т.д. и т.п.
А реставрировать/восстанавливать/реконструировать здания/сооружения может только инженер определенной специальности.Как вы себе представляете роль искусствоведа в восстановлении/реставрации несущих конструкций? Он рассчитывает нагрузки?
Музейщик может выдать замечания, что конечный результат должен быть такой и такой, а вот инженеры уже выполняют проектирование, производство работ и т.д. и т.п.
2019.05.22
Ответить
17
2019.05.22Arhaluk Так он ее определил, слава Будде (Chen Qiaona, это не Вам, а Сотка)
Каким боком тут вообще инженеры и строители???

Речь о том, что перестройка не может использоваться в официальных документах и статьях, так как это не термин строительный,а вот реконструкция/реставрация вполне себе строительные термины.
2019.05.22
Ответить
18
Я сдаюсь, подмените меня
2019.05.22
Ответить
19
2019.05.22Сотка Речь о том, что перестройка не может использоваться в официальных документах и статьях,
Жаль, никто об этом не знает

   
Блог о куче формальностей и процедур
Хочешь быть передовым - сей квадратно-гнездовым(с)
2019.05.22
Ответить
20
2019.05.22vaily Жаль, никто об этом не знает

Был не прав!
2019.05.22
Ответить