Страницы (5): 1 2 3 ... 5 Следующая » Переход на страницу  +
1
Наткнулся на песню Гагариной "Спектакль Окончен", а там она оказывается на китайском ещё поёт. А я по-китайски бум-бум 14 Может кто перевести? 33

爱情结束了 没有谁
开心的结果 你最美
我要努力 忘记你
爱情结束了

https://youtu.be/0TW9P5cpdGI
2019.05.26
Ответить
2
Любовь закончилась, и никто
не счастлив, ты самый прекрасный
мне нужно постараться забыть тебя
любовь закончилась

я совершенно не умею в художественный перевод, но смысл такой.

Полина офигенна
2019.05.26
Ответить
3
2019.05.26деморализатор Любовь закончилась, и никто
не счастлив, ты самый прекрасный
мне нужно постараться забыть тебя
любовь закончилась

я совершенно не умею в художественный перевод, но смысл такой.

Полина офигенна

Спасибо 22
2019.05.26
Ответить
4
невероятно меня раздражает, не могу даже понять чем. Просто бесит.
2019.05.26
Ответить
5
2019.05.26деморализатор Любовь закончилась, и никто
не счастлив, ты самый прекрасный
мне нужно постараться забыть тебя
любовь закончилась

я совершенно не умею в художественный перевод, но смысл такой.

Полина офигенна

开心的结果 переводится как не счастлив?
2019.05.26
Ответить
6
Взмах, там же вроде есть отрицание 没有谁,типа "нет того, кто счастлив", не? Если ошибаюсь, поправьте
2019.05.26
Ответить
7
2019.05.26marenzhi невероятно меня раздражает, не могу даже понять чем. Просто бесит.

Успешностью в китае, несмотря на то что даже не открывала учебники китайского?)))
百花齐放,百家争鸣
2019.05.26
Ответить
8
2019.05.26marenzhi невероятно меня раздражает, не могу даже понять чем. Просто бесит.

Я не спрашивал раздражает она вас или нет, я попросил помощи в переводе этой песни, чтобы узнать о чём поётся в этих строках. Не хотите помочь - уйдите.
2019.05.26
Ответить
9
Нямэне,
ну вы еще аэропорт человеку укажите
для полноты картины
Think for yourself, question authority
2019.05.26
Ответить
10
2019.05.26Нямэне Не хотите помочь - уйдите.

Мне так нравится, когда на публичном форуме в публичных темах кто-то кому-то высказывает, что говорить…
Блог о куче формальностей и процедур
Хочешь быть передовым - сей квадратно-гнездовым(с)
2019.05.26
Ответить
Страницы (5): 1 2 3 ... 5 Следующая » Переход на страницу  +