1
Здравсвтуйте!
Прошу помочь разобраться со следующей формулировкой:
大豆按完整粒率定等,3等为中等。
Контекст такой:
это фраза из стандарта определения качества соевых бобов.
Там есть в начале определение 完整粒 .который я перевела как "здоровый боб, зерно" и это определение дается в п. 3 данного стандарта.
меня в этой фразе смущает обилие слов 等 и я не совсем могу понять их значение здесь.
Т.е. речь идёт о проценте содержания здоровых бобов, но вот остальнео никак не могу разобраться.
Буду Вам очень благодарна за помощь!
2019.06.05
Ответить
2
2019.06.05Бигос недоеденный Здравсвтуйте!
Прошу помочь разобраться со следующей формулировкой:
大豆按完整粒率定等,3等为中等。
Контекст такой:
это фраза из стандарта определения качества соевых бобов.
Там есть в начале определение 完整粒 .который я перевела как "здоровый боб, зерно" и это определение дается в п. 3 данного стандарта.
меня в этой фразе смущает обилие слов 等 и я не совсем могу понять их значение здесь.
Т.е. речь идёт о проценте содержания здоровых бобов, но вот остальнео никак не могу разобраться.
Буду Вам очень благодарна за помощь!

И еще вопрос по приборам для проведения экспертизы:
есть там такое 分析盘. И никак не могу понять, что это может быть.
2019.06.05
Ответить