Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
Что такое 夹叉 как предмет женской галантереи? (заколка?)
2019.06.16
Ответить
2
хм... похоже на "краб"...
https://yandex.ru/images/search?text=%D0%B7%D0%B0%...jpeg&rpt=simage
2019.06.16
Ответить
3
2019.06.16yf102 Что такое 夹叉 как предмет женской галантереи? (заколка?)

Это называется "заколка клик-клак".
2019.06.16
Ответить
4
А я посчитала, что это шпильки, невидимки. Поиск по картинкам крабов или клик клаки не выдал. Обычно клик клак - это 水滴夹.

В одном тексте встретилось, что 夹叉 со звоном падали из распущенных волос на пол - всяко шпильки? А во втором тексте девушка забыла ими  головной убор приколоть, и ей косу затянуло в станок. Тут скорее всего о невидимках.

有一天朱紫容在工作时不留心,蓝布工作帽子没用夹叉在头发上别好,时间长了帽子从头发上滑了下来掉在地上,她弯腰去捡,一把长发梳成的根辫子“刷”一下打在机床上。

流苏慢腾腾摘下了发网,把头发一搅,搅乱了,夹叉叮铃当啷掉下地来。她又戴上网子,把那发网的梢头狠狠的衔在嘴里,拧着眉毛,蹲下身去把夹叉一只一只捡了起来。

Короче, может и правда лучше на "заколке" остановиться.
2019.06.16
Ответить
5
остроwok,
Цитата:А во втором тексте девушка забыла ими головной убор приколоть, и ей косу затянуло в станок. Тут скорее всего о невидимках.
Ой нет, в этом конкретном случае что угодно, но только не невидимки. Они даже самую тощенькую косу не держат :-)
Меня настораживает 叉, должно быть что-то с зубцами, хотя бы двумя, как у краба или вилки, а не с одним острием, как у шпильки.
2019.06.17
Ответить
6
В случае падения предмета Х, падению предшесвовало:
1)снятие сетки для волос
2)распускание волос
Предмет относится к китайскому быту первой половины XX столетия.
2019.06.17
Ответить
7
yf102, предмет Х выглядит вот так
[Изображение: u=247427163,190935257&fm=26&gp=0.jpg]
Дьяволы не сдаются.
2019.06.17
Ответить
8
https://en.wikipedia.org/wiki/Barrette
2019.06.17
Ответить
9
China Red Devil, тогда шпильки.
2019.06.17
Ответить
10
2019.06.17雨降 Меня настораживает 叉, должно быть что-то с зубцами, хотя бы двумя, как у краба или вилки, а не с одним острием, как у шпильки.

Хорошо, уточним, что с двумя, если непонятно.

Вики, просто так:
Петербуржец Никита Сивушкин много лет ищет и собирает шпильки-«невидимки» на территории города. Он составляет карту находок, проводит авторские тематические экскурсии, написал методичку, посвящённую своему увлечению.
[Изображение: fbe2469cbd7f51c7d28e545c656b04fa.jpg]
2019.06.17
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »