1
Всем привет, пытаюсь самостоятельно осилить подготовку к hsk3, мучаю грамматику. Сейчас локативы. Перевожр с русского на китайский. Прошу помощи с предложением: 《 Перед вами кто-то есть? Да, передо мной 2 человека》Я перевел так:《有人站你前边? 是啊,我前边有两个人. Заранее прошу не кидаться тапками, я не студент, на пары не спешу, в не совсем молодом возрасте пытаюсь осилить. Заранее извиняюсь и спасибо
2019.07.08
Ответить
2
Привет!)
Я бы сказала - 你前面有人吗? 是,我前面有两个人
2019.07.08
Ответить
3
2019.07.08Бесконечны Привет!)
Я бы сказала - 你前面有人吗? 是,我前面有两个人

Спасибо, там все таки 前边, не 面。 а чем 面 от 边 отличается
2019.07.08
Ответить
4
У Наты формы округлей, 面 - это персонализация (https://bkrs.info/slovo.php?ch=面, 8 пункт), как будто центрирование идет с лица, 边 - это как фактически направление, не привязанное к личности (https://bkrs.info/slovo.php?ch=边, VI словообр. 1) родовая морфема существительных и наречий со значением: сторона, часть, край).

《有人站你前边? 是啊,我前边有两个人.
2019.07.08
Ответить
5
Leonid_Kulichkin,
Цитата:在我前边有两个人
Здесь 在 излишне/не обязательно, это предложение наличия 存现句, в нем не обязательно нужно 在)
百花齐放,百家争鸣
2019.07.08
Ответить
6
2019.07.08У Наты формы округлей Всем привет, пытаюсь самостоятельно осилить подготовку к hsk3, мучаю грамматику. Сейчас локативы. Перевожр с русского на китайский. Прошу помощи с предложением: 《 Перед вами кто-то есть? Да, передо мной 2 человека》Я перевел так:《有人站你前边? 是啊,我前边有两个人. Заранее прошу не кидаться тапками, я не студент, на пары не спешу, в не совсем молодом возрасте пытаюсь осилить. Заранее извиняюсь и спасибо

你前面有人吗
有,前面有两个人

前+面 используется чаще, 边 это слишком обще (в той стороне). Хотя существует версия, что на севере чаще говорят 边, а на юге 面
2019.07.08
Ответить
7
Ветер, мне кажется что с предстоящим 站 благозвучнее и понятнее будет с 在, но да, в принципе так и есть.
2019.07.08
Ответить
8
2019.07.08У Наты формы округлей Спасибо, там все таки 前边, не 面。  а чем 面 от 边 отличается

в этом предложении ,面 и 边 , нет разницы. как сказать , это зависит от привычки человека.
你前面有人吗?是的,在我前面有两个人。 也可以说前边。

前边,后边,上边,下边。 前面,后面,上面,下面。
左边,右边。 左面,右面。
没有区别。
"как аукнется, так и откликнется"
2019.07.08
Ответить
9
Большое спасибо. А порядок слов все таки какой? 有人... или 你前边/前面....
2019.07.08
Ответить
10
У Наты формы округлей, второй. Сначала место, а потом уже наличие в нем кого либо
有人在你前面 это неправильный порядок слов, если это только не разговорно-уточняющее 有人,——在你前面
2019.07.08
Ответить