+
1
Добрый день, форумчане! Уважаемые коллеги, среди вас много опытных переводчиков. Вот и хотелось бы у них спросить, для начинающего переводчика какой CAT самый подходящий и удобный? Заранее спасибо.
2019.07.17
Ответить
2
2019.07.17Юбеца Добрый день, форумчане! Уважаемые коллеги, среди вас много опытных переводчиков. Вот и хотелось бы у них спросить, для начинающего переводчика какой CAT самый подходящий и удобный? Заранее спасибо.

Тот, лицензию на который даст работодатель - MemoQ, Традос, пр.
Если его нет, то любой бесплатный (хоть standalone'овая OmegaT, хоть облачные crowdin/tolma.ch/тысячи их).
Если даже фриланса пока нет, а изучить САТ хочется, попробуйте себя в Mozilla Pontoon, там всегда что-то непереведённое есть. Заодно в синтаксисе Fluent попрактикуетесь.
2019.07.17
Ответить
3
Юбеца,
https://blog.wtigga.com/omegat/
https://blog.wtigga.com/omegat-2/

Я лично с нее начинал. Статьи выше в качестве инструкции. Прога бесплатная. Разберетесь в ней - сможете работать в любой другой, принцип тот же. Все нужное в ней есть, для начинающего ничего больше не нужно.

UPD: упс, автор статей пришел чуть быстрее меня)
2019.07.17
Ответить
4
2019.07.17WTiggA Тот, лицензию на который даст работодатель - MemoQ, Традос, пр.
Если его нет, то любой бесплатный (хоть standalone'овая OmegaT, хоть облачные crowdin/tolma.ch/тысячи их).
Если даже фриланса пока нет, а изучить САТ хочется, попробуйте себя в Mozilla Pontoon, там всегда что-то непереведённое есть. Заодно в синтаксисе Fluent попрактикуетесь.

Мне бы сейчас бесплатную версию для фриланса. Ещё подскажите пожалуйста, какая версия omegat удобнее использовать? Кто-то говорит старые версии более удобные в использовании, кто-то говорит новые. Как говорится,本人是菜鸟,поэтому не могу разобраться.Smile
2019.07.17
Ответить
5
2019.07.17WTiggA Тот, лицензию на который даст работодатель - MemoQ, Традос, пр.
Если его нет, то любой бесплатный (хоть standalone'овая OmegaT, хоть облачные crowdin/tolma.ch/тысячи их).
Если даже фриланса пока нет, а изучить САТ хочется, попробуйте себя в Mozilla Pontoon, там всегда что-то непереведённое есть. Заодно в синтаксисе Fluent попрактикуетесь.

Прочел ваши блоги, очень интересные и информативные. Спасибо вам огромное! Скажите пожалуйста,Омегат на маке тоже нормально работает?
2019.07.17
Ответить
6
Memsource
2019.07.17
Ответить
7
2019.07.17Юбеца Прочел ваши блоги, очень интересные и информативные. Спасибо вам огромное! Скажите пожалуйста,Омегат на маке тоже нормально работает?

Какое-то время был небольшой баг с перескакиванием через один сегмент, сейчас наверное уже вылечили. Год примерно сидел на маке с Омегой. Других проблем не было.
2019.07.17
Ответить
8
Нормально омега на маке работает, проблем и вылетаний не замечал.
Другое дело, что облака все же интересней имхо.
2019.07.17
Ответить
9
2019.07.17Щурясь просто Нормально омега на маке работает, проблем и вылетаний не замечал.
Другое дело, что облака все же интересней имхо.

Извините пожалуйста,а что за облака вы имеете ввиду?Smile
2019.07.18
Ответить
10
Выше в сообщениях мэтр WTiggA вам указал пару названий, лично я пользовался Смарткатом
2019.07.18
Ответить
+