Страницы (2): 1 2 Следующая » +
1
Добрый день знатокам иероглифов. Снимаю квартиру, а там такая плитка в ванной.
Проблема в том, что я даже не знаю где на них вверх, а где низ. 22 поэтому кидаю два варианта.
   
   


Хотелось бы узнать, что-нибудь значат эти иероглифы или просто каляки-маляки! 14
2019.07.18
Ответить
2
Нижняя. Это выглядит как японский.
Я его знаю шапочно и ничего не понимаю.
2019.07.18
Ответить
3
2019.07.18chin-tu-fat Нижняя. Это выглядит как японский.
Я его знаю шапочно и ничего не понимаю.
Это китайский , японское 乌 выглядит вот так 烏. Хоть некоторые 漢字 были упрощены самими японцами , однако большинство заимствованных иероглифов из китайской стороны все же традиционного написания
2019.07.18
Ответить
4
До невероятности изнуренный,
упрощения что с той что с другой стороны опирались на скорописные варианты (китайские - чуть более откровенно). и стяжение 灬 в полосочку родом как раз отсюда.
А вот посмотрите на остальные знаки: 規 явно без китайского упрощения, 釒в центральной композиции с отчетливыми следами точек.
Ну и наконец между символами - что как не кана?
2019.07.18
Ответить
5
Это определенно не китайский язык, спросите на др форуме японоведов
2019.07.18
Ответить
6
2019.07.18现候 такая плитка в ванной

Хотелось бы узнать, что-нибудь значат эти иероглифы или просто каляки-маляки!

А у меня штора в ванной с иероглифами, и мне пришлось их выучить. Так что будьте осторожны, каляки-маляки увлекают  21

Подождите японистов, предположу пока, что кукушка (子規) звонко сказала КУКУ, если это 鈴, конечно.
UPD: 鍾.
2019.07.18
Ответить
7
2019.07.18До невероятности изнуренный Это китайский , японское 乌 выглядит вот так 烏. Хоть некоторые 漢字 были упрощены самими японцами , однако большинство заимствованных иероглифов из китайской стороны все же традиционного написания

После квадрата явное японское が. Это японский. В китайском нет каны 1
秀才不出门全知天下事
2019.07.18
Ответить
8
Всем спасибо за ответы. 56
Я так понял правильно расположен нижний вариант. Значит плитку вверх ногами положили! 29
Кто знает, подскажите, похожий форум для любителей японского. Попробую там тоже задать вопрос!
2019.07.18
Ответить
9
现候, есть раздел на полушарии. Кстати, Ваш случайный ник означает "сейчас ожидать"  115
2019.07.18
Ответить
10
现候, короче, кукушка - это поэт Масаока Сики 正岡子規 и его хайку「柿くへば鐘が鳴るなり法隆寺」

Ел хурму — и вдруг
Слышу колокола звон.
Храм Хорюудзи.

Видеоряд для бодрого утра в душе 14
2019.07.19
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая » +