Добрый день знатокам иероглифов. Снимаю квартиру, а там такая плитка в ванной.
Проблема в том, что я даже не знаю где на них вверх, а где низ.  поэтому кидаю два варианта. Хотелось бы узнать, что-нибудь значат эти иероглифы или просто каляки-маляки! 
2019.07.18
 2019.07.18Это китайский , японское 乌 выглядит вот так 烏. Хоть некоторые 漢字 были упрощены самими японцами , однако большинство заимствованных иероглифов из китайской стороны все же традиционного написания 2019.07.18
 До невероятности изнуренный, упрощения что с той что с другой стороны опирались на скорописные варианты (китайские - чуть более откровенно). и стяжение 灬 в полосочку родом как раз отсюда. А вот посмотрите на остальные знаки: 規 явно без китайского упрощения, 釒в центральной композиции с отчетливыми следами точек. Ну и наконец между символами - что как не кана? 2019.07.18
 2019.07.18 А у меня штора в ванной с иероглифами, и мне пришлось их выучить. Так что будьте осторожны, каляки-маляки увлекают  Подождите японистов, предположу пока, что кукушка (子規) звонко сказала КУКУ, если это 鈴, конечно. UPD: 鍾. 2019.07.18
 2019.07.18 После квадрата явное японское が. Это японский. В китайском нет каны 
2019.07.18
Всем спасибо за ответы.
 Я так понял правильно расположен нижний вариант. Значит плитку вверх ногами положили!  Кто знает, подскажите, похожий форум для любителей японского. Попробую там тоже задать вопрос! 2019.07.18
|
