21
2019.07.23Chai То есть запятую одну не поставили - и не сразу сообразишь, что здесь к чему.

О, дааааа! Пропущенные знаки препинания, перепутанные иероглифы и всё... Можно одну строчку час переводить eyes
2019.07.23
Ответить
22
Chai, небольшие лайфхаки для увеличения скорости перевода:
1. Пользуйте какой-нибудь САТ.
2. Пользуйте голосовой ввод - вот конкретно это ускоряет перевод в разы и мозг меньше напрягается и не так устает. Смотришь в текст - и бухтишь. Потом быстренько падежи и небольшие косяки голосового ввода правишь - и все. Для этого у меня speechpad как расширение для хрома стоит, он бесплатный и опупенно крутой. Можно гугловвод, но им только в гуглодокументы вводить, а спичпадом в любое окошко в браузере. Я пользую Smartcat+аддон от бкрс+Speechpad - это убойная смесь, ускоряет перевод и голова потом не болит от перенапряжения.Smile
秀才不出门全知天下事
2019.07.23
Ответить
23
От 400, примерно

Зависит от того, "на коленке" или нет (т. е. есть ли кат-тул, есть ли возможность использовать рыбу маш. перевода). И пашете ли вы еще и за терминолога, или штампуете после него.
2019.07.23
Ответить
24
2019.07.23Siweida Chai, небольшие лайфхаки для увеличения скорости перевода:
1. Пользуйте какой-нибудь САТ.
2. Пользуйте голосовой ввод - вот конкретно это ускоряет перевод в разы и мозг меньше напрягается и не так устает. Смотришь в текст - и бухтишь. Потом быстренько падежи и небольшие косяки голосового ввода правишь - и все. Для этого у меня speechpad как расширение для хрома стоит, он бесплатный и опупенно крутой. Можно гугловвод, но им только в гуглодокументы вводить, а спичпадом в любое окошко в браузере. Я пользую Smartcat+аддон от бкрс+Speechpad - это убойная смесь, ускоряет перевод и голова потом не болит от перенапряжения.Smile

А если незнакомое слово в тексте? Я попробовала с голосовым вводом, но я часто слова перепроверяю и предложения перестраиваю, поэтому не зашло. Вот с украинского на русский отлично вышло, там вариантов перевода меньше.
Еще можно надиктовывать в гугл-переводчике, а потом копировать в ворд.

А еще если я не одна дома, то тоже голосовой ввод отпадает. Ходят тут всякие слушают, сами говорят и шумят, мешают и отвлекают.
2019.07.23
Ответить
25
2019.07.23美人鱼 А если незнакомое слово в тексте? Я попробовала с голосовым вводом, но я часто слова перепроверяю и предложения перестраиваю, поэтому не зашло.

Когда Вы печатаете руками, все сразу приходится в голове держать.
Вы смотрите на китайский текст, думаете, набираете пальцами, держа в голове русскую орфографию и пунктуацию - и это все одновременно. А при голосовом вводе только смотрите и бухтитеSmile А пальцами немного работаете уже когда вычитываете и проставляете знаки препинания. Это проще и быстрее. А незнакомые слова гуглятся предварительно, как и в традиционном вводе. Те, которые есть в бкрс, при использовании аддона видно. Хрясь - выделяете фразу, все слова из бкрс сразу отображаются, дальше Вы в это смотрите и просто голосом составляете фразу. Проверяете, проставляете знаки - и все.

Если перепроверяете, так тем более проще сначала сделать набросок текста, потом уже по общей канве пройтись и что-то заменить.
2019.07.23
Ответить
26
Siweida,
Ухты, насколько радикально иначе бывает обставлен рабочий процесс! Хоть каждое слово выделяй и комментируй. Прочитал и будто всем телом влез в чужую, тесную шкуру.
Из наиболее впечатливших деталей
>держа в голове русскую орфографию и пунктуацию
Это как.... "при ходьбе держишь в голове положение левой и правой ноги, а на велосипеде - просто смотришь и катишься"... вот прям настолько инопланетно.
2019.07.23
Ответить
27
chin-tu-fat, я попробовала описать бессознательные процессы. У меня их очень много, и я это обнаружила только когда попробовала голосовой ввод. Если у Вас меньше — ну, Вы счастливее меня. 1
2019.07.23
Ответить
28
Siweida,
не планируете попробовать идеи Илона Маска по вживлению в мозг нейрочипа? даже говорить не надо будет
Think for yourself, question authority
2019.07.23
Ответить
29
2019.07.23Opiate Siweida,
не планируете попробовать идеи Илона Маска по вживлению в мозг нейрочипа? даже говорить не надо будет

А что, уже дают? Если будет микрочип и можно будет картинки из мозга в мозг напрямую передавать, накой тогда переводчик?
Пойду улицу мести, значит. Или в Яндекс.Еду устроюсь еду носить, если возьмут.
2019.07.23
Ответить
30
Siweida,
не-а, там будет устройство быстрого вывода информации
вы думаете - и сразу все заносится в комп, как я понял
2019.07.23
Ответить