Как редактировать перевод

[Alissy]

В этот раз меня попросила помочь с редактурой научный руководитель. Ну, думаю, помогу, чего не помочь. А ей текст перевел, судя по всему, какой-то двоечник-первокурсник. Ну и через несколько дней меня уже бомбило страшно от каждой следующей фразы, построенной по типу "подготовишка учится излагать свои мысли на бумаге". Было бы бюро переводов, я б или отказалась, или взяла бы как за перевод. Но тут личная просьба хорошего преподавателя.

Спасибо всем поделившимся опытом!

[Икот]

Полную дичь не переводят. Как написали выше.
Дичь возвращается переводчику, это абсолютное право редактора.

[Alissy]

Вот к сожалению до полной дичи там все-таки немного не хватает. Но чтобы выпить кровь тому, кто имеет представление о гладкости перевода - в самый раз.

[Икот]

2019.08.11Alissy Вот к сожалению до полной дичи там все-таки немного не хватает. Но чтобы выпить кровь тому, кто имеет представление о гладкости перевода - в самый раз.

Из того, что вы написали, понятно, что это полная дичь. Редактор вносит небольшие исправления. (Кое-где кривовата фраза, где-то не соблюдена однообразность перевода, перепутано "право" и "лево".) Если надо переводить заново - это дичь. Редактор не должен переводить, это не его круг обязанностей, у него ставка в разы меньше.
Не, ну если вы просто "по дружбе" должны за бесплатно предоставить услугу, то это ваше право. Хотя бы поставьте в известность руководителя, что студентик перевод не сделал, его делаете вы.
Так что, собственно, а чем вопрос...

[Alissy]

Икот, да, думаю, Вы правы. За студентика замолвлю словечко в духе "лучше не давать ему переводы до получения диплома". Да и после тоже лучше хорошо подумать. А то может это и не студент, а вполне себе дипломированный "специалист". Я пока не спросила, чей шедевр. Правила и думала, а ну как в моей дальнейшей работе такое попадаться будет, вот решила спросить, что опытные люди в таких случаях делают.