“那个...劲儿”

[去意客]

Как перевести данную конструкцию?

[yf102]

去意客,

Цитата:Как перевести данную конструкцию?

В каком предложении?

[去意客]

那个可怜劲儿
看他骄傲劲儿
比赛那个激烈劲儿，都没法形容

[yf102]

去意客, Перевод
Тот -- исключительно жалкий (несчастный).
Посмотри на его ужасное высокомерие.
Соревнование такое ожесточённое и яростное.

Здесь указанные слова не образуют конструкцию, переводить нужно по отдельности. 劲儿 -- это определение (определяемое впереди), означающее высокую степень качества.

[Ветер]

去意客, 劲儿 - энергия, импульс, в том смысле, что вот это "ощущение" 可怜/骄傲/激烈-а