КоАП РФ на китайском

Существует ли такое чудо в природе как административный кодекс РФ на китайском? Перевожу пару статей оттуда на китайский для работы, но понятия не имею, как это всё красиво завернуть, очень мало опыта в юридическом переводе.

Асяма

бери китайский 行政处罚法
如出一辙

Надеждин Обратно

В Китае только отдельные законы, которые регулируют административное право в целом, плюс там система 3в1. К чему ваш неграмотный перевод без знания юриспруденции РФ и КНР, мне не понятно. Впрочем, это ваша головная боль, будет потом повод стыдиться 😁

Асяма

http://www.npc.gov.cn/wxzl/wxzl/2008-12/15/content_1462070.htm

CyrillKa

2019.08.26Надеждин Обратно В Китае только отдельные законы, которые регулируют административное право в целом, плюс там система 3в1. К чему ваш неграмотный перевод без знания юриспруденции РФ и КНР, мне не понятно. Впрочем, это ваша головная боль, будет потом повод стыдиться 😁

Административное право можно регулировать? Регулируют административные отношения. Административное правоотношение - урегулированное нормой административного права отношение.

CyrillKa

2019.08.26Надеждин Обратно В Китае только отдельные законы, которые регулируют административное право в целом, плюс там система 3в1. К чему ваш неграмотный перевод без знания юриспруденции РФ и КНР, мне не понятно. Впрочем, это ваша головная боль, будет потом повод стыдиться 😁

Ps.: право нужно для регулирования отношений, правовая норма - правило поведения, установленное государством.

CyrillKa

2019.08.26Надеждин Обратно В Китае только отдельные законы, которые регулируют административное право в целом, плюс там система 3в1. К чему ваш неграмотный перевод без знания юриспруденции РФ и КНР, мне не понятно. Впрочем, это ваша головная боль, будет потом повод стыдиться 😁

А закон, в свою очередь, есть правовые нормы, установленные высшим законодательным (представительным) органом государства. регулируем право правом, замечательно.