как перевести 欠的债赚钱还就是了

[光惜]

2019.09.11IuliiaDeLur думала может не правильно) по-русски то звучит через одно место)

Заработаешь, вернешь долги и дело с концом
Да лан, нормально все звучит.

[mistyrose]

Зарабатывайте, и выплатите долг, и все.

[IuliiaDeLur]

просто не очень понятно где подлежащие где сказуемое, почему нельзя просто написать 赚钱后还债?

[IuliiaDeLur]

2019.09.12光惜 Заработаешь, вернешь долги и дело с концом
Да лан, нормально все звучит.

просто не очень понятно где подлежащие где сказуемое, почему нельзя просто написать 赚钱后还债?)

[光惜]

欠的债 赚钱还 就是了
Все, что должен
Верни как заработаешь
И пребудет с тобой счастье

Можно рискнуть раскинуть мозгами.
Подлежащее здесь - это словосочетание 欠的债
欠的债 что? 赚钱还就是了
То есть сказуемое - это вся вторая часть предложения.
*просьба не воспринимать этот 夜班ный бред всерьез, двенадатый час работы сказывается.

А ваш вариант... ну он слишком русский. Недостаточно разговорен, недостаточно 地道, да