11
Цитата:Заниматься регулярными переводами и тем самым изучать (совершенствовать) язык - поможет
WTiggA, да, это вы верно очень уточнили, имел в виду именно совершенствовать, а не с нуля. А каким образом поможет, на ваш взгляд?
2019.09.27
Ответить
12
2019.09.27薛曉 WTiggA, да, это вы верно очень уточнили, имел в виду именно совершенствовать, а не с нуля. А каким образом поможет, на ваш взгляд?

Регулярно переводить :-) Каждый день, например.
Я одно время пытался поставить на поток перевод китайских новостей: читал свежачок, закидывал в омегу, переводил и выкладывал. Эффект сразу заметен, мозги начинают хорошо работать, узнаёшь много новой лексики. Жаль работа не позволила поддерживать темп.
2019.09.27
Ответить
13
2019.09.27WTiggA Регулярно переводить :-) Каждый день, например.
Я одно время пытался поставить на поток перевод китайских новостей: читал свежачок, закидывал в омегу, переводил и выкладывал. Эффект сразу заметен, мозги начинают хорошо работать, узнаёшь много новой лексики. Жаль работа не позволила поддерживать темп.

Таак, один нюанс тогда
Цитата:закидывал в омегу, переводил
То есть переводили сами, а омегу использовали только как буфер, который запоминает ваш перевод?
2019.09.27
Ответить
14
2019.09.27薛曉 Таак, один нюанс тогда
То есть переводили сами, а омегу использовали только как буфер, который запоминает ваш перевод?

как инструмент, в котором удобно переводить (глоссарии, словари, машинный перевод, память перевода, fuzzy match, горячие клавиши, сохранение форматирование - совокупность всего этого).
2019.09.27
Ответить
15
2019.09.27WTiggA как инструмент, в котором удобно переводить (глоссарии, словари, машинный перевод, память перевода, fuzzy match, горячие клавиши, сохранение форматирование - совокупность всего этого).

Давайте представим, что это интервью для некоего серьезного журнала, типа "Проблемы перевода".

-Владимир, когда Вы впервые познакомились с программой OmegaT?
2019.09.27
Ответить
16
2019.09.27薛曉 Давайте представим, что это интервью для некоего серьезного журнала, типа "Проблемы перевода".

-Владимир, когда Вы впервые познакомились с программой OmegaT?

Где-то с 2010 года.
2019.09.27
Ответить
17
2019.09.27WTiggA Где-то с 2010 года.

-Очень приятно, что вы являетесь пользователем Убунту. Пару слов, пожалуйста, о Ваших отношениях с GoldenDict
2019.09.27
Ответить
18
2019.09.27薛曉 -Очень приятно, что вы являетесь пользователем Убунту.
Лол уже нет, юношеский оптимизм сменился прагматизмом.

2019.09.27薛曉 Пару слов, пожалуйста, о Ваших отношениях с GoldenDict

C 2012-го.
2019.09.27
Ответить
19
2019.09.27WTiggA У меня с Вордом такая же фигня: установил по инструкции, всё настроил, а книга не пишется никак...

и у меня также 16 в по инструкции но все равно перевода нету ни под каким углом. а у вас до сих пор также или вы как то устранили неполадки. и если у вас получилось вы можете мне помочь ?
2019.09.28
Ответить
20
2019.09.27WTiggA У меня с Вордом такая же фигня: установил по инструкции, всё настроил, а книга не пишется никак...
Ну, дык! Кто ж в Ворде книжки пишет? Scrivener надо было ставить...
2019.09.28
Ответить