 2019.11.27 Что-то связанное с автомобилями, автомобильным движением наверное... Если непонятно, не расстраивайтесь, поскольку даже мне, с русским языком в качестве родного это тоже непонятно =) 2019.11.27
 2019.11.27
Забавно, что это надо пояснять на китайском человеку, который утверждает, что его родной язык русский))
Труба — жаргонное выражение, обозначающее состояние безнадёжности. Частое употребление «Дело — труба! » Выражение собственно русское. Под "трубой" имелась в виду слишком большая тяга в печах и расточительное сжигание дров. Оборот "дело труба" образовался «наращением» компонента "дело" разными эпитетами: дело плохо, дело дрянь, дело труба. Употребляется в оборотах вылететь в трубу ---"разориться, прогореть, обанкротиться. ", пустить в трубу ---"растратить". 2019.11.27
2019.11.27 Пока писала, оказывается, вы уже поняли, о чём речь)) 2019.11.27
Дело труба — это фразеологизм. Синонимы: дело дрянь, дело табак, дерьмово, конец, плохо, дела плохи.
К сожалению, добрая душа, сделавшая этот pdf-файл (эта ссылка будет действительна не долго), не прикрепила скан обложки. Поэтому файл этого русско-китайского словаря у меня только с содержанием; не знаю, что за издание. На странице 142. Прилагаю также частичный скан странички. Смотрите фразеологизм «дело табак» (труба) в правой колонке.  Максим J, 隐藏世界
2019.11.27
2019.11.27 Хорошая книжка У меня есть бумажный 迷你俄罗斯成语词典, но там этого выражения нет((, мини же 2019.11.27
2019.11.27 Спасибо большое.Я не ожидал, что ты так подробно объяснил. 2019.11.27
2019.11.27 谢谢 2019.11.27
2019.11.27谢谢 2019.11.27
|
