说实话，可能别的地方还有漂亮的女孩

[tiankongshen]

Дорогие друзья!
Как понять следующее предложение?
Правильно ли я перевел на китайский? Спасибо!

Даю честное слово, есть где-нибудь ещё красавицы, не одна же она такая, но лично я - не видел.
说实话，可能别的地方还有漂亮的女孩，但如她一般漂亮的，我还从没见过。

[yf102]

tiankongshen, Даю честное слово, может, есть где-нибудь ещё красавицы в другом месте, но таких красивых, как она, я ещё никогда не видел.

[XiaoBo]

По правде говоря, красивые девушки наверное есть и в других регионах, но таких же красивых, как она, я еще никогда не видывал.

[tiankongshen]

2019.12.12yf102 tiankongshen, Даю честное слово, может, есть где-нибудь ещё красавицы в другом месте, но таких красивых, как она, я ещё никогда не видел.

Спасибо! Но я имею в виду, правильно ли переведено с русского на китайский язык......

[张雨泉]

Мне кажется. Если точнее можно сказать 实话实说 别的地方肯定也有如她一样漂亮的女孩 但是就我个人来说 还没见过 смысли.,Прямой перевод. По буквам

[杉杉]

我肯定， 世界上应该还有其他美女，她也不会是独一无二这么漂亮的女人。 我却没碰到过。
совсем неточно. тренируюсь.

[很久很久以前]

说实话，我个人觉得她是在这世界上最漂亮的女人，也许还有更漂亮的。但是，比她漂亮的我从没见过。

[Адов]

说实话，别的地方也有美女，不是只有她如此漂亮，可我个人来说还没有见过。

[zakeer]

tiankongshen, Даю честное слово, есть где-нибудь ещё красавицы, не одна же она такая, но лично я - не видел.
мой вариант: 说实话，世界上美女可多了，她又不是独一无二的，可是我个人-从未见过。