Фраза Конфуция "Учиться и, когда придет время"

[读首调]

Привет!
Знает кто оригинал этого высказывания: "Учиться и, когда придет время, прикладывать усвоенное к делу — разве это не прекрасно"?
Спасибо

[zhang_xiaoyun]

学而时习之，不亦说(yue) 乎？

[读首调]

2019.12.17zhang_xiaoyun 学而时习之，不亦说(yue) 乎？

Спасибо большое!!!!!

[Parker]

Первая нефейковая русскоязычная цитата Конфуция! Аплодисменты в студию!

[zhang_xiaoyun]

2019.12.17Parker Первая нефейковая русскоязычная цитата Конфуция! Аплодисменты в студию!

Как говорил дедушка Ленин, главная проблема цитат в интернете заключается в том, что люди безоговорочно верят в их подлинность.

[Хома]

2019.12.17读首调 Привет!
Знает кто оригинал этого высказывания: "Учиться и, когда придет время, прикладывать усвоенное к делу — разве это не прекрасно"?
Спасибо

Никогда

[Кот-бегемот]

Мне порой интересны такие интерполяции в переводе классических текстов. "прикладывать усвоенное к делу" - явно что-то не то. В китайских переводах и комментариях точно такой смысл не встречал

[zhang_xiaoyun]

2019.12.17Кот-бегемот Мне порой интересны такие интерполяции в переводе классических текстов. "прикладывать усвоенное к делу" - явно что-то не то. В китайских переводах и комментариях точно такой смысл не встречал

Ну не знаю, одно из значений 习 - применять на практике изученное. Китайцы (нет, не торгаши с рынка) именно так всегда и объясняли. Так что думаю, Малявин тут не ошибся.

[China Red Devil]

2019.12.17zhang_xiaoyun Так что думаю, Малявин тут не ошибся.

Не ошибся, но фраза "прикладывать усвоенное к делу"- очень корявая и нелепая.
На нормальном русском языке она звучит как "применять знания на деле".

[级拥]

Доброго времени суток!

Перевод на русский, озвученный ТС, кажется небесспорным. К тому же там и иероглиф другой (во всяком случае, в китайских изданиях в варианте, предложеноном ТС, мне эта фраза не встречалась). Больше склоняюсь к такому варианту:

子曰(Конфуций говорит)：学而时习之，不亦悦乎(учиться и постоянно повторять изученное, разве это не удовольствие)？有朋自远方来，不亦乐乎(друг приехал издалека, разве это не радость)？人不知，而不愠，不亦君子乎(будучи неизвестным, не гневаться – разве это не благородный муж)？

Хотя с другой стороны, прелесть изучеия первоисточиков как раз и заключается в поиске и формировании собственной интерпретации без поклонения авторитетам

За сим откланиваюсь,
https://vk.com/tongchuanzu