Фраза Конфуция "Учиться и, когда придет время"

[China Red Devil]

>>>

2019.12.20级拥 Доброго времени суток!

Доброго.

Цитата:Сколько безаппеляционных высказываний

И вы решили их всех переплюнуть.  

Цитата:Вот интересно, а упомянутые здесь господа Переломов и Малявин тоже в такой форме дискуссии вели?

Как Малявин не знаю, а Переломова слушать доводилось, еще в прошлом веке, так что мне лучше знать.  

Цитата:Все больше убеждаешься в правоте утвержения, что категоричность суждений обратно пропорциональная объему и глубине имеющихся знаний

Скудные объем и глубина имеющихся у вас знаний реко увеличатся, когда вы узнаете, что:

Цитата:1. Стрельба. Предположим, что человек научился заряжать и разряжать оружие и даже когда-то выполнил норматив по стрельбе. Но делает ли это его хорошим стрелком пожизненно? Нет. Как говорили класскики, "руку надо держать в тонусе" - т.е. постоянно повторять изученное

1. Стрельба в те времена производилась исключительно из лука . Научиться его заряжать и разряжать очень несложно , и постоянно повторять это бесценное умение- признак той самой умственной отсталости, о которой шла речь. А еще и получение при этом удовольствия- признак умственной отсталости в тяжелой форме. "Поддерживание руки в тонусе"- это, как говорили классики, тренировки, то есть применение на практике, а лица, нуждающиеся в постоянном повторении того, как заряжать и разряжать лук - бесспорно тяжело больны, и естественно, Кун Цзы имел в виду не их.

Цитата:2. Китайская каллиграфия. Тут вообще все очевидно - истории про 300 иероглифов , которые человек ежедневно пишет кистью до завтрака, применительно к мастерам каллиграфии встречал неоднократно.

2. Китайская каллиграфия. Тут еще более очевидно, что вы банально не осознаете разницы между теоретическим действием "повторение изученного" и практическим действием "применение на практике". Из подобного заблуждения необходимо следует вывод, что каждое утро, встав с кровати и начав ходить, человек тоже "повторяет изученное" , поскольку ходить он тоже когда-то учился.
Истории про то, как человек ежедневно повторяет изученное, то есть как держать кисточку, порядок черт, таблицу ключей и т.п.   , вы могли неоднократно встречать только в психиатрических лечебницах, а истории про 300 иероглифов, которые человек ежедневно пишет кистью до завтрака- это истории про применение полученных знаний на практике.

Цитата:3. Боевые искусства и другие виды спорта...

3. Поскольку 君子无所争 (с), то
боевые искусства и другие виды спорта не имеют к содержанию "Луньюй" никакого отношения.

Цитата:безаппеляционных

4. Как правильно пишется это слово в русском языке.

[China Red Devil]

>>>

2019.12.17zhang_xiaoyun Кстати, вот этот вариант с "повторять изученное" регулярно мелькает в пособиях для начинающих. Откуда пошла эта дурная традиция, одному черту известно.

Скорей всего оттуда же, откуда и хрестоматийная чёрная кошка.

[China Red Devil]

>>>

2019.12.17级拥 Доброго времени суток!

Перевод на русский, озвученный ТС, кажется небесспорным.  Больше склоняюсь к такому варианту:

[i]子曰(Конфуций говорит)：学而时习之，不亦悦乎(учиться и постоянно повторять изученное, разве это не удовольствие)

Честно говоря, этот вариант даже не "спорный", а вообще какой-то нелепый.
Если кто-либо учился по-нормальному, то беспрестанно повторять изученное не нужно. Если вдуматься, это довольно- таки неумный способ тратить время.
Нормальный человек выучил, например, таблицу умножения, и пошёл дальше применять знание на практике.
А если человек выучил, например, таблицу умножения, а потом её непрестанно повторяет , значит у него, деликатно выражаясь, задержки умственного развития.
Конфуций, надо полагать, об умственно полноценных людях говорил.  

[China Red Devil]

>>>

2019.12.17zhang_xiaoyun Так что думаю, Малявин тут не ошибся.

Не ошибся, но фраза "прикладывать усвоенное к делу"- очень корявая и нелепая.
На нормальном русском языке она звучит как "применять знания на деле".