Ищу ченъюй про скромность и талант

[Ищищ]

Доброго времени суток. Ситуация такая, понадобился ченъюй со следующим смыслом: допустим я говорю, что у меня хск 6, и китайский я знаю отменно (допустим, в ответ на стандартную фразу 你的汉语很好). И мне китаец говорит " а ты не сильно скромный, да?". И вот тут надо сказать, мол скромность скромность, но если успехи есть, скрывать их нет смысла. Мол я не хвастаюсь, а говорю про настоящие факты. Что-то в таком духе. Искал, но даже плохо понимаю, как искать. Надеюсь, вы поняли контекст. Заранее спасибо

[Parker]

Лев, царь зверей, собрал всех на поляне и сказал:
— Красивые — налево, умные — направо.
Обезьяна мечется туда-сюда.
Лев ей говорит:— Ты что, обезьяна?
— Ну не могу же я разорваться!


В Китае такая идея вряд ли найдет поддержку. Гипертрофированная скромность - признак культурного человека.

[сарма]

Такой ченъюй трудно найти, считается, что даже при исключительных талантах и достижениях добродетельно о них умолчать, а ещё лучше принизить перед окружающими

[Ищищ]

Понял. Спасибо в любом случае

[Video Vocabulary]

金子总会发光

[петянина]

2020.01.08сарма Такой ченъюй трудно найти, считается, что даже при исключительных талантах и достижениях добродетельно о них умолчать, а ещё лучше принизить перед окружающими

Видимо плохо знаете.
Варианты, чтобы выпендриваться

Цитата: 1、风流潇洒

　　2、风华绝代

　　3、才识过人

　　4、盖世之才

　　5、风流自赏：以卓越的才华和超俗的风范而自我欣赏。

　　6、风流蕴藉
　　7、才高八斗：才：才华。比喻人极有才华。

　　8、才占八斗：才：文才，才华。形容人学问高，文才好。

　　9、晦迹韬光：晦、韬：隐藏；迹：踪迹；光：指才华。指将自己的才华隐藏起来，不使外露。

　　10、锋铓毕露：锐气和才华全都显露出来。多指人好表现自己。同“锋芒毕露”。

　　11、满腹经纶：经纶：整理丝缕，引伸为人的才学、本领。形容人极有才干和智谋。

　　12、跌宕风流：潇洒放逸而富有才华风情。

　　13、风流缊藉：风流：风度，标格。形容人风雅潇洒，才华横溢。也形容文章诗画意趣飘逸含蓄。

　　14、词人才子：词人：善于文辞的人。旧指有才华的文人墨客。

　　15、跌荡风流：潇洒放逸而富有才华风情。同“跌宕风流”。

　　16、雏凤清声：雏凤：比喻优秀子弟；清声：清越的鸣声。比喻后代子孙更有才华。

　　17、弘奖风流：弘：大；风流：指才华出众的人。对才华出众的人大加奖赏或大量任用人才，以鼓励其他人奋发上进。

　　18、单特孑立：孑立：独立。形容独特超群，才华出众。

　　19、当世才度：当世：当代，现世；才：才华；度：气度。当代具有才华气度的人。

　　20、才华盖世：盖：覆盖，超过。才能很高，远远超过当代的人。

　　21、风流酝藉：风流：风度，标格。形容人风雅潇洒，才华横溢。也形容文章诗画意趣飘逸含蓄。

　　22、冯驩弹铗：指怀才不遇或有才华的人希望得到恩遇。(http://www.lz13.cn)冯驩，即齐人冯谖。

　　23、才藻艳逸：才藻：才情和文采，才华；艳：华美；逸；超逸。才华华美超逸。

　　24、学富五车：五车：指五车书。形容读书多，学识丰富。

　　25、风华正茂：风华：风采、才华；茂：旺盛。正是青春焕发、风采动人和才华横溢的时候。形容青年朝气蓬勃、奋发有为的精神面貌。

　　26、冯生弹铗：指怀才不遇或有才华的人希望得到恩遇。

　　27、处囊之锥：放在口袋中的锥子(锥尖戳破会露出)。比喻将崭露头角的有才华的人。

　　28、怀珠抱玉：珠、玉：比喻美德和才华。比喻人具有高尚的品德和杰出的才能。

　　29、雏凤声清：比喻下一代更有才华，超过上一代。

　　30、才华横溢：才华：表现于外的才能。多指文学艺术方面而言，很有才华。

　　31、锋芒毕露：毕露：完全显露。锐气和才华全都显露出来。多指人好表现自己。

　　32、虹霓吐颖：吐气成虹霓。形容有丰富的诗文才华。

　　33、风流倜傥：风流：有才学而不拘礼法；倜傥：卓异，洒脱不拘。形容人有才华而言行不受世俗礼节的拘束。

　　34、才气无双：英勇的气慨，天下没有第二个人。

[chin-tu-fat]

петянина,
вы не очень внимательно читали запрос.
Выражения, приведенные вами, просто описывают талантливость.
Тогда как ТС запрашивал выражения, содержащие идею, что таланту ни к чему таиться, оправдывающие его нескромность.

[Quest]

2020.01.09петянина Видимо плохо знаете.

И какой же из приведенных вариантов подходит к запросу автора: "мол скромность скромность, но если успехи есть, скрывать их нет смысла" - т.е. чтобы говорить про собственные успехи? 风华绝代? 盖世之才? 学富五车? 雏凤声清? Разве автор спросил: как мне в глазах китайцев переплюнуть ту обезьяну из анекдота?

[сарма]

2020.01.08Ищищ допустим, в ответ на стандартную фразу 你的汉语很好). И мне китаец говорит " а ты не сильно скромный, да?". И вот тут надо

...вспомнить классику Кондрашевского
你汉语说得很好
哪里，哪里，还差得远呢

[Parker]

петянина, ваше владение поисковой системой байду вызывает завистливую дрожь.

Байдушка, я твой прилежный падаван,
Ищу ченъюй про скромность и талант
в твоих строках...