Почему "ночь стала у ней как день" считалось как "дурень(дурь)"?

[Parker]

бкрс, "дурЕнь" - это не древнерусский (насколько я могу понять), это окказиональный диалектизм. Его аналогом будет какое-нибудь слово, которым в чжэцзянской глубинке в восьмом веке мотыгу назвали один раз.

Поэтому и жалко чэнь. Одно дело - читать "Слово о Полку Игореве" на языке оригинала, другое - вот это вот.

[chin-tu-fat]

Parker,
Это вы зря. Это нам сейчас со сносками и словариком СПИ "легко" читать. Там сотни всего уникального, так что там ситуация для его исследователей была не только не лучше, но и намного хуэе.  (писал "хуже", заметил опечатку и не стал исправлять)

[Parker]

chin-tu-fat, я не к тому, что легко, а что смысл какой-то есть.

[сарма]

чэнь, на всякий случай маленький словарик, вдруг пригодится

Должны быть и серьёзные словари по разным говорам, подобно такому, например

[чэнь]

2020.01.17China Red Devil 老太太开始看守， 好像疯了，昼夜不间断的看守

因为他好像疯了， 不睡觉，不休息，24个小时只有看守。  是这个意思

спасибо за ответ!

[чэнь]

2020.01.17бкрс "зачать" (начать) и "накинуть дурь" (сойти с ума) - это видимо сильно устаревшее, сейчас такое не понять

Это из книги Афанасьева (1826–1871), который сам собирал древнее, не стоит читать подобное для изучения языка.

Вбейте в поисковик "сказки для детей" и выбирайте любую.

Но вообще, лучше "рассказы", а не "сказки", сказки могут быть немного особенными, что не очень хорошо.

спасибо за ответ!

[чэнь]

2020.01.17бкрс Тогда мэйбаньфа. Глянул другие его темы, тоже подобное. Наверное диплом или что-то подобное.

Примерно как вэньянь переводить. Хотя практически всё нормально, но подобное явно должно быть со сноской.

да пиша статью об этом.

[чэнь]

2020.01.17Parker бкрс, "дурЕнь" - это не древнерусский (насколько я могу понять), это окказиональный диалектизм. Его аналогом будет какое-нибудь слово, которым в чжэцзянской глубинке в восьмом веке мотыгу назвали один раз.

Поэтому и жалко чэнь. Одно дело - читать "Слово о Полку Игореве" на языке оригинала, другое - вот это вот.

Спасибо !!!

[чэнь]

2020.01.17сарма чэнь, на всякий случай маленький словарик, вдруг пригодится

Должны быть и серьёзные словари по разным говорам, подобно такому, например

спасибо за эти ссылки!!!