Перевод с китайского языка на русский -2

yf102

Цитата:тоном знатока произнёс yf102. Оказавшись неспособным, однако, нормально проставить цитирование.

Это мне больше всего понравилось. Долго не мог отойти от вашей шпильки. То мастерство, с которым вы вогнали её в меня, достойно быть запечатлённым в истории.

Ветер

Учащий китайский раз в год,

Цитата:Ну, кстати, это не только китаизм, это ещё и англицизм: They say - Говорят... They call him - Его называют...

в моему случае - китаизм, так как английским не владею, но не исключаю что в другом языке такое бывает тоже)

Ветер

Вообще такие тексты нужно редактировать начисто АБЗАЦАМИ. Так как сделанный по отдельным предложениям перевод не может быть удовлетворительным (не учитывается сверхфразовое единство)

Стремление к хорошему и красивому переводу - нужно в первую очередь не для заказчика, а для самого себя: это инвестиция в своё мастерство.

Учащий китайский раз в год

Siweida Учащий китайский раз в год, ну Вы и болтун, накидали языкового материала для изучения на пять лет вперед...

yf102 Долго не мог отойти от вашей шпильки. То мастерство, с которой вы вогнали её в меня

Похоже, шпилька затронула какие-то центры.

Ветер в моему случае - китаизм

И даже Ветра слегка задело, хотя он всего-то написал сообщение рядом с вашим.

Ё-маё!!! Двух слов связать не могут люди!!!!!!!!!!

Ветер Вообще такие тексты нужно редактировать начисто АБЗАЦАМИ. Так как сделанный по отдельным предложениям перевод не может быть удовлетворительным (не учитывается сверхфразовое единство)

А я вот делал перевод этих предложений именно по отдельности, а уже по ходу понял, что, судя по тематике (~~урбанистика~~ городская архитектура, метро, экскурсоведение, домашнее задание для китайских студентов), это части одного текста, и уже в конце скомпоновал их в два абзаца, и почти не пришлось даже редактировать финальный текст, хотя сверхфразовое единство всё-таки повлияло в итоге на отдельные моменты.

Ветер Стремление к хорошему и красивому переводу - нужно в первую очередь не для заказчика, а для самого себя: это инвестиция в своё мастерство.

Siweida, понятно?