Вспомнилось с предыдущей работы. Сходу бы дал рекомендацию «он офигенно знает язык» тому, кто без гугления перевел бы следующее
出粉24小时加备用
玩家群加vx
2020.02.28blvrrr их и китайцы многие не знают, это сленг определенных групп, по вопросам "что такое 加V или 1W" определять уровень языка - ну, такое.
Это текстовый интернет-саппорт. С которым общаются именно так. Он не претендует на должность юриста или логиста.
Или от игроков требовать, чтобы они писали в саппорт только на байхуа?
Ну да и вообще, это не «сокращения», а уже полноценная часть языка. С учетом частоты употребления так точно
2020.02.28vaily Вспомнилось с предыдущей работы. Сходу бы дал рекомендацию «он офигенно знает язык» тому, кто без гугления перевел бы следующее
出粉24小时加备用
玩家群加vx
ну камон, это тематический сленг опять же. С таким же успехом можно брать какой-нибудь ВЭД сленг и прогонять телеги а-ля "крутой язык у тех, кто четко может пояснить за стикеровку"
При хорошем уровне языка такие вещи цепляются за считанные недели.
первое - что-то про продажу ботов, кмк?
второе - стучитесь в вейсинь, чтоб попасть в группу игроков? я вообще мимо игровой темы, просто любопытно
Цитата:Это текстовый интернет-саппорт. С которым общаются именно так. Он не претендует на должность юриста или логиста.
Или от игроков требовать, чтобы они писали в саппорт только на байхуа?
я про это и говорю - проще на аутсорсе держать китайского саппорта какого-нибудь, чем искать лаовая с настолько штучным и сомнительно полезным навыком, как знание китайского околоигрового сленга
2020.02.28blvrrr первое - что-то про продажу ботов, кмк?
второе - стучитесь в вейсинь, чтоб попасть в группу игроков? я вообще мимо игровой темы, просто любопытно
Это не игровая, это как-то в чат игры попал бот и спамил, а аналитикам было интересно.
Это «накрутка пользователей в вичате, если их забанят(как всегда, когда куча однотипных однодневок фолловит один гунчжунхао), то в 24 часа нагоним новых.
И это одно сообщение, не два-)
2020.02.28vaily Это не игровая, это как-то в чат игры попал бот и спамил, а аналитикам было интересно.
Это «накрутка пользователей в вичате, если их забанят(как всегда, когда куча однотипных однодневок фолловит один гунчжунхао), то в 24 часа нагоним новых.
ну, близко
попробуй рандомному китайцу показать такую фразу - он так же может не понять, контекстуальная это штука.
А можно просто китайского саппорта за какие-нибудь 7к ю. взять и не заморачиваться
О, опять началось «а что такое язык».
Ну вот я более-менее его знаю. Но чего-то за один «язык» нифига не платят.
Каждому подавай знание темы какой-то или процесса, где без знания
можно считать, что языка ты не знаешь. И будешь смотреть на эти закорючки ровно таким же бараньим взглядом, как и тот, кто китайский в первый раз видит
2020.02.28vaily О, опять началось «а что такое язык».
Ну вот я более-менее его знаю. Но чего-то за один «язык» нифига не платят.
Каждому подавай знание темы какой-то или процесса, где без знания
можно считать, что языка ты не знаешь. И будешь смотреть на эти закорючки ровно таким же бараньим взглядом, как и тот, кто китайский в первый раз видит
Извини, мне показалось, в предложении "он офигенно знает язык" под языком подразумевалось "китайский язык", а не "язык техподдержки в приложениях". Бес попутал.
А что китайские товарищи настолько сами не понимают что нанимать на должность которую должен занимать китаец, причем умный, эрудированный и с образованием и опытом , какого-то лаковая, пусть даже и говорящего на их языке сносно на бытовые и около темы? Это же не тичерство где надо внешний вид, тут видимо уже суть важна.
Я не знаю, что такое «китайский язык». Даже чтобы вчера взять в отеле какую-то отчетность для баосяо - мне нужно знать, что нужно попросить 发票(и знать при этом, что писать в 抬头), 收据 в отелях не дают, а 小票 бухгалтерия не примет.
То есть уже(сюрприз) нужна
Цитата:отраслевая лексика
Если убрать, как ты говоришь, «отраслевую лексику», то в «китайском языке» останутся только местоимения, десяток глаголов и три существительных
2020.02.28vaily Я не знаю, что такое «китайский язык». Даже чтобы вчера взять в отеле какую-то отчетность для баосяо - мне нужно знать, что нужно попросить 发票(и знать при этом, что писать в 抬头), 收据 в отелях не дают, а 小票 бухгалтерия не примет.
То есть уже(сюрприз) нужна
Если убрать, как ты говоришь, «отраслевую лексику», то в «китайском языке» останутся только местоимения, десяток глаголов и три существительных
Я уже извинился, мы поняли друг друга. Я вообще лингвист-переводчик, откуда мне знать, что такое язык. Тем более, что за него нифига не платят.
blvrrr
их и китайцы многие не знают, это сленг определенных групп, по вопросам "что такое 加V или 1W" определять уровень языка - ну, такое.
