Почему все советуют не использовать 小姐 в Китае?

[光惜]

Блин, уже не в тему конечно, но я что, одна подумала, что речь о том, чтобы не пользоваться китайскими проститутками? О_о
Со всякими вытекающими интересными историями и все такое...

[Тудэпи]

2020.03.04光惜 Блин, уже не в тему конечно, но я что, одна подумала, что речь о том, чтобы не пользоваться китайскими проститутками? О_о

О_О

[皇帝]

После использования 小姐姐 у тебя будут проблемы с 小弟弟。

[Андрей]

Цитата:чего никогда сам не слышал - 姑娘 в обращениях
хотя дальневосточники тут зовут иногда официанток - куня, куня, впрочем, без особого успеха

Я слышал, как к маленьким девушкам-китаянкам (лет 7-8) обращались на 小姑娘，но тут больше ласково-шутливый оттенок .

[Учащий китайский раз в год]

В контексте обращения к незнакомой девушке/ женщине всегда слышал 美女 и никогда не слышал 小姐.

[Учащий китайский раз в год]

Opiate ну, то самое, рабочая ли лошадка

Opiate а что бы вы спросили, если на попытку познакомиться с девушкой в клубе, она спрашивает - 你需要sex吗？

Так а что выяснилось-то в итоге?

安德 Помню сидели в 必胜客 и там женщина оставила сумочку на кассе.
Кассир ей такая : "小姐, вы мол тут сумочку оставили!"
Женщина подбегает с улыбкой :"Ой, спасибо спасибо!"

На тот момент я знал что это слово имеет негативный оттенок, и было смешно переводить:

Хома "Уважаемая Шалава Ивановна!"?

Вы сумочку оставили!!!111"

Хома Моя больная фантазия, почему-то решила породить следующее:
Представилось, как нелепо бы выглядел dirty talk в китайской порнухе (нет такой, это все выдумки, партия запрещает), на манер американской...
Эдак в порыве актер кричит с соблюдением всех тонов, грозное и доминирующее 小姐

Opiate Хома,
а актриса с визгом отзывается - 宝贝儿，用力！

 

[renechka]

2020.03.04光惜 Блин, уже не в тему конечно, но я что, одна подумала, что речь о том, чтобы не пользоваться китайскими проститутками? О_о
Со всякими вытекающими интересными историями и все такое...

И я также сначала подумал

[子曰]

2020.03.02sappho почему все советуют не использовать 小姐 в Китае?

中国有句话叫，脑子里有什么，看到的就是什么

喊X小姐，没事的
对未婚女性，小姐。对已婚女性，女士。

[Почемучка]

女郎 тоже лучше не использовать как и 小姐?

[Welin]

2023.02.18Почемучка 女郎 тоже лучше не использовать как и 小姐?

Используйте 小姐, хотя тут ужу кучу вариантов дали. 女郎 что-то редкое, и похоже у нее есть такое же значение как и у 小姐.