Каким боком вичат и гугл переводят 你人呢? как "Где ты?" (Гугл переводит так только на английский, а вичат - и на русский.)
人 не означает "где", 呢 не означает. Какая из частей этой фразы означает "где"? 2020.03.06
 Учащий китайский раз в год, часто пишут - 人呢 что означает примерно 有人吗？ еще есть, схожее по конструкции - 嘛呢 2020.03.06
Это же тот парень, который в магазине не мог купить масло
 Скажи, а что тебя смущает? Грамматически верно, вопросительное слово в отличие от твоего похода в магазин тоже есть. Что не так? 2020.03.06
Никто не сомневается, вопрос был другой. Тот трэд про масло был создан в январе прошлого года, а твой профиль - в декабре того же года, спустя почти год. Раз ты помнишь про масло - значит, тогда ты тоже был(а) на форуме, но под другим ником. Под каким? Просто две вопросительные частицы вместе, нет самостоятельного смысла. Или это про то, что есть вариант 你人嘛呢? Плюсую. Я до этого уже успел догадаться, пока печатал постинг, но решил послушать, что скажут другие. Получается, 呢 фонетически подменяет 哪儿 в целях графической экономии и изменения стилистического регистра речи в сторону неформального и более эмоционально окрашенного. (Когда как буквально 你呢, понятное дело, означает "А ты?") В том смысле, что 人呢 --> 人哪里? Я вот подумал, что, может, 人 семантически подменяет 自身 (你人呢 --> 你人那里 --> 你自身哪里) и визуально конкретизирует 你 до графического образа человеческой фигуры адресата, параллельно акцентируя вопрос в духе частиц "да" и "ну" в "Да где ты?"/ "Ну где ты?", буквально означая "Ты сам-то где?" 2020.03.07
Учащий китайский раз в год, 嘛呢 = 你在干嘛呢？ 人呢 часто пишут в начале разговора в вичате в значении "ты тут?", "ты онлайн?" 2020.03.07
|
