1
gan
В данном задании предложена начальная часть предложения, которую можно продолжить по своему усмотрению, вот несколько примеров:
车来了。。。
上课了。。。
时间到了。。。
休息了。。。
Можно ли переводить данные начальные части как: после приезда машины, начала урока, достижения времени, пришла пора отдыхать Тут как я понимаю акцент надо делать на смену действий, я ведь правильно рассуждаю?
Пример выполнения
车来了，准备出去
上课了，以前我们不学习
时间到了，我们需要赶忙
休息了, 我们工作太多了
2020.04.12
Тема Ответить
2
Arhaluk
2020.04.12gan Пример выполнения
车来了，准备出去
上课了，以前我们不学习
时间到了，我们需要赶忙
休息了, 我们工作太多了

那你的句子的话，我恐怕是这里头有错误……
车来了，准备出去　(после приезда машины, приготовиться выходить)
上课了，以前我们不学习 (после начала урока, раньше, в прошлом, мы не учиться)
时间到了，我们需要赶忙 (после достижения времени, мы нуждаться торопливо)
休息了, 我们工作太多了 (отдых закончен, мы слишком много работы)

你看看：
车來了(машина приехала)，你们走吧。
上课了(урок начался)，学生和教师围坐在一起。
时间到了(время пришло)，快走！
休息了(перерыв закончился)，传来的依然是欢声笑语。
吃饭了(обед закончился)，桌上摆满了碟碗。
已经十一点了(уже (наступило) одиннадцать)，那为什么许彦成还没来哦？
下雪了(выпал/пошел снег)，外边很冷吧？
天晴了(небо прояснилось)，马路一会就干了。
2020.04.12
Тема Ответить
3
Arhaluk
gan, в принципе-то вы поняли, что имела место смена ситуации. В задании предлагается составить сложносочиненное предложение по типу: "Дождь перестал, мы пошли искать автобус и нашли тот самый, на котором приехали" или "Но вот конюшня опустела, деревья тоже разошлись".
Проблема в том, вы пока не всегда знаете, как правильно выразить с помощью китайского языка ту или иную мысль. Не могли бы вы написать по-русски, что хотели сказать в своих примерах?
2020.04.12
Тема Ответить
4
yf102
gan,
Цитата:после приезда машины
Это обстоятельство , а не предложение. Хотя на значение это и не влияет, но в учебных переводах лучше меньше отклоняться от оригинала.
2020.04.12
Тема Ответить
5
Arhaluk
2020.04.12yf102 gan, Это обстоятельство , а не предложение. Хотя на значение это и не влияет, но в учебных переводах лучше меньше отклоняться от оригинала.

你說的對呀！“車來了”就是完整的句子，也叫非主謂句，不是狀語！
所以”車來了“不可譯為“после приезда машины”，這一句應該譯為”машина приехала“。
2020.04.12
Тема Ответить
6
gan
Благодарю за обратную связь и за примеры. Я показал в примерах, что произошла смена действий. Произошли изменения, до этого было по-другому, поэтому я сделал пример: 上课了，以前我们不学习(Урок начался, ранее мы не учились)
Вот перевод:
车来了，准备出去　(машина приехала, можете выходить)
上课了，以前我们不学习 (Урок начался, ранее мы не учились)
时间到了，我们需要赶忙 (Время пришло, нам надо спешить)
休息了, 我们工作太多了 (настало время отдыхать, мы слишком много работали)
2020.04.13
Тема Ответить
7
yf102
gan,
Цитата:上课了，以前我们不学习
По-моему, так нельзя. У вас нарушен принцип временной последовательности. Порядок действий должен соответствовать стреле времени (от прошлого к будущему).
2020.04.13
Тема Ответить
8
gan
2020.04.13yf102 gan, По-моему, так нельзя. У вас нарушен принцип временной последовательности. Порядок действий должен соответствовать стреле времени (от прошлого к будущему).

Понял, спасибо. Я думал тут наоборот надо было переход в прошлое подчеркнуть
2020.04.13
Тема Ответить
9
gan
2020.04.12Arhaluk 你說的對呀！“車來了”就是完整的句子，也叫非主謂句，不是狀語！
所以”車來了“不可譯為“после приезда машины”，這一句應該譯為”машина приехала“。

Благодарю за обратную связь и за примеры. Я показал в примерах, что произошла смена действий. Произошли изменения, до этого было по-другому, поэтому я сделал пример: 上课了，以前我们不学习(Урок начался, ранее мы не учились)
Вот перевод:
车来了，准备出去　(машина приехала, можете выходить)
上课了，以前我们不学习 (Урок начался, ранее мы не учились)
时间到了，我们需要赶忙 (Время пришло, нам надо спешить)
休息了, 我们工作太多了 (настало время отдыхать, мы слишком много работали)
2020.04.13
Тема Ответить
Ответить