Например 这是我昨天买的苹果, а переводится, как "Это яблоки, которые я купил вчера". "Я" стоит перед частицей 的, но в русском переводе переезжает в другую часть предложения. В китайском последнее слово "苹果" (яблоко). В русском же переводе последнее слово "вчера". Как понять, когда нужно вот так вот менять местами слова при переводе? В каких случаях? От этого же зависит смысл перевода.
Китайский - топиковый язык. Топик выносится вперед. Русский - не топиковый язык. В русском в большинстве случаев главное слово ставится в конце предложения.
2020.04.17
 2020.04.17 ну переведите как "купленные мной вчера яблоки", если вам так хочется. но мы же на русском так не говорим в обычной жизни 2020.04.17
 2020.04.17 Как определить топик во фразе? И как он перемещается в процессе перевода? 2020.04.17
Вы сами язык учите? Это обычно в учебниках разбирается. И порядок слов в предложениях, и выбор конструкции для передачи того или иного смысла. Обращайте внимание на это и на примеры. Сравнивайте.
Перенос в процессе перевода происходит сам собой. Нельзя сказать "Это вчера купленное мною яблоко", просто не по-русски звучит. Мы переведем так, чтобы звучало нашему уху привычно. 2020.04.17
 Опэне, Цитата:Как определить топик во фразе? И как он перемещается в процессе перевода? Топик -- это то , о чём говорится в предложении. Но и говорящий, и слушатель должны быть предварительно знакомы с ним. Цель говорящего -- сообщить что-то о топике. Это довольно сложный грамматический вопрос. Как говорил предыдущий оратор, нужно обратиться к учебникам. При переводе топика иногда можно добавить а что касается..., ... же, а вообще надо руководствоваться языковым чутьём. Насчёт перемещения. Обычное место топика -- в начале предложения, как в китайском, так и в русском языке. Это как заголовок статьи или книги. 2020.04.17
2020.04.17 Спасибо! И еще один вопрос... Связующая частица 的 (которая и вызвала такое недоумение). То есть не обязательно менять местами части предложения до 的 и после? 2020.04.17
Опэне, Цитата:Спасибо! И еще один вопрос... Связующая частица 的 (которая и вызвала такое недоумение). То есть не обязательно менять местами части предложения до 的 и после?В китайском языке часто встречается словосочетание определение+определяемое. Или выражаясь в первом приближении, прилагательное + существительное. В этом языке определение практически всегда стоит перед существительным. Частица 的 часто стоит после определения (но не всегда) Перейдём к русскому языку. Возьмём два словосочетания городская стена (стена города) хороший человек ( --) Как видим, в первом случае определение может занимать положение и перед, и после определяемого существительного , во втором -- нет. Но если есть языковое чутьё. то проблемы с выбором варианта нет. 2020.04.17
2020.04.17 Большое вам спасибо! 2020.04.17
 2020.04.17 Русский допускает до 1-2 определений слева от слова, все что больше - звучит непонятно или слишком громоздко, так как нет чётких грамматических показателей о том, что слева вот это определение. Китайский допускает почти бесконечно много определений . Когда в китайском определений больше 2 в русском это трансформируется в конструкцию... , которые. Все. Топики тут ни при чем. Все элементарно 2020.04.17
|
