Elasmotherium, с одной стороны в книге идут инструкции вокруг базовых понятий и если переводчик сделал качественный/некачественный перевод это будет сразу видно. Хотя, зная сколько оттенков и значений имеет каждое слово, очень легко исказить смысл, даже ненароком. Дело в том, что я знаю Ба Цзы на хорошем уровне и мне нужны эти тексты, только потому что некоторые главы держались в тайне китайскими инструкторами преподающими в России. Но, другой стороны, возможно, этот перевод частично будет бесполезным, если автор (мастер Сюй Да Шен, 12 век) использовал какие-то давно вышедшие из употребления профессиональные фразеологизмы(не знаю как обозвать это). Типа "В объятиях Феникса плавно раскачивается с Обезьяной" - это реальная цитата из другой книги и без живого носителя традиции подобные вещи остаются шифром.
 Elasmotherium, с одной стороны в книге идут инструкции вокруг базовых понятий и если переводчик сделал качественный/некачественный перевод это будет сразу видно. Хотя, зная сколько оттенков и значений имеет каждое слово, очень легко исказить смысл, даже ненароком. Дело в том, что я знаю Ба Цзы на хорошем уровне и мне нужны эти тексты, только потому что некоторые главы держались в тайне китайскими инструкторами преподающими в России. Но, другой стороны, возможно, этот перевод частично будет бесполезным, если автор (мастер Сюй Да Шен, 12 век) использовал какие-то давно вышедшие из употребления профессиональные фразеологизмы(не знаю как обозвать это). Типа "В объятиях Феникса плавно раскачивается с Обезьяной" - это реальная цитата из другой книги и без живого носителя традиции подобные вещи остаются шифром.
2020.05.05
 2020.05.05Это да. Но перебирать переводчиков и недопереводчиков — тоже перспектива так себе, не сказал бы, что это худший вариант. Спросил одну знакомую девушку, она очень въедливая и ответственная. Но, к сожалению, отказалась. Сказала, будет слишком долго и хлопотно. Можно попробовать кусочки текста на какой-нибудь площадке типа Смартката разместить и посмотреть, с кем можно будет сработаться. Кстати, интересно, существует ли какой-нибудь рейтинг агенств или лига переводчиков? Когда смотришь со стороны заказчика, видно в основном лишь красивые сайты и хвалебные песни самим себе. И выбирать приходится кота в мешке. 2020.05.05
Лёлят, спасибо большое, что поинтересовались о переводе у своей знакомой! Придется, видимо, мне самому впрягаться по по кусочку все переводить))) Думаю, что рейтинг агенств, вряд ли существует, к сожалению...может, только если переводчики-фрилансеры с хорошим рейтингом и отзывами.
2020.05.08
 2020.05.08рейтинг агентств совершенно точно не существует 2020.05.08
Мне кажется, все очень просто. Напишите, сколько готовы платить за условную страницу. Возможно, за ваш перевод будут готовы взяться профессора, готовящие академические издания и знающие про эту Обезьяну с Фениксом то, о чем ваши таинственные инструкторы не догадывались. А возможно, Вася Пупкин, посредник на тао, скажет, что нет, ему выгоднее заказ на три авторучки подождать. Кто же так сразу скажет.
2020.05.08
2020.05.08Не поможет: сейчас и "рейтинги" и, тем более, "отзывы" - точно такой же товар... 2020.05.08
2020.05.08Тогда уж проще будет обратиться к этим профессорам напрямую - благо их пересчитать можно по пальцам одной руки. Не возьмутся сами, так своего хорошего аспиранта порекомендуют... А с маханием деньгами и фрилансерами у вас может выйти то же что и у П.П.Глобы с "Авестой". 2020.05.08
|
Кот-бегемот