А существует ли какой нибудь 口语-文件语词典?

[ddaulet]

Хочется узнать, знает ли кто-нибудь, существет ли словарь слов разговорной речи и их аналогов, при составлении документов? Например:

打听 - 咨询
帮助 - 协助/配合