Главная
Главная форума
Создать
Искать
Темы
▼
Активные
Новые
Пустые
Горячие
Активность
▼
Статистика форума
Рейтинг участников
Последние сообщения
Популярные сообщения
Популярные темы
Объявления
▼
Как давать обьявления
Раздел объявлений
Дать объявление тут
Доска объявлений
Словарь
▼
Искать
Добавить
Новые
Исправленные
Комментарии
Скачать
Меню
▼
Принципы
Помощь
Тёмная тема
Контакты
Войти
Форум 大БКРС
›
汉语 Китайский Язык
›
Вопросы по китайскому языку
›
Помогите перевести
Как перевести 反倒不方面
1
kete moore
как перевести --反倒不方面--
*контекст, прямая речь (正是因为那是个上不得台面的女人,我才可以做点儿什么,要真换了一个有身份有地位的,我反倒不方面做些什么了。)
2020.05.25
Тема
Ответить
2
volodyawu
应当是:“反倒不方便”
我反倒不方面做些什么了 -- наоборот мне не удобно что-то делать. (если хочешь прямое значение)
2020.05.25
Тема
Ответить
3
Opiate
напомнило - 方便面 fangmianmian
Think for yourself, question authority
2020.05.25
Тема
Ответить
Ответить
上
MyBB
Помощь
Статистика
Поиск
Пустые
Горячие
Новые
Активные
Создать тему
Принципы