Как лучше передать обращения типа 姐，哥?

[Цуг]

Типа встречаются две бизнес-леди, одна к другой обращается типа 田姐 и т.д.
Или один из друзей обращается к другому 林哥 - если дословно переводить в духе "брат Линь", то отдаёт какой-то кавказко-среднеазиатчиной, где привычно общаться в стиле "ас-салам алейкум, брат!".

[Opiate]

термины псевдородства не приняты в русском языке
г-жа, или опустить
или оставить для колорита
есть же мастер Ли, учитель Ли

[China Red Devil]

2020.05.27Цуг Типа встречаются две бизнес-леди, одна к другой обращается типа 田姐 и т.д.

В ходе дружественных переговоров о просрочке поставки госпожа Тянь сломала два ногтя и левый каблук.

Цитата:Или один из друзей обращается к другому 林哥 - если дословно переводить в духе "брат Линь",

Братан, надо контекст смотреть в натуре, погонялово ставить по понятиям и по ситуации.

[hatate]

Про бизнес-леди все выше написали, а второе зависит от контекста и исторической эпохи. Если вы переводите художественный текст и хотите быть ближе к оригиналу, вполне можно и дословно перевести 林哥 как "брат Линь", только обязательно нужно примечание, поясняющее использование родственных терминов в китайском языке. Если это средневековье или глубокая древность, можно перевести как "братец Линь", такое обращение и на Руси было распространено. Ну а если это какие-нибудь два друга-гопаря, тогда "братуха",  "браток". Если они какие-нибудь молодые студенты и текст допускает использование неформальной речи - можно перевести как "бро Линь".

[天虎]

2020.05.27hatate Про бизнес-леди все выше написали, а второе зависит от контекста и исторической эпохи. Если вы переводите художественный текст и хотите быть ближе к оригиналу, вполне можно и дословно перевести 林哥 как "брат Линь", только обязательно нужно примечание, поясняющее использование родственных терминов в китайском языке. Если это средневековье или глубокая древность, можно перевести как "братец Линь", такое обращение и на Руси было распространено. Ну а если это какие-нибудь два друга-гопаря, тогда "братуха",  "браток". Если они какие-нибудь молодые студенты и текст допускает использование неформальной речи - можно перевести как "бро Линь".

Если неформальное общение и "бро", тогда уже фамилию нужно опустить