Роды без знания языка в Китае

[Никнут ели И кричат]

MeiJiang, поздравляю со скорым пополнением в семействе! Не волнуйтесь, все поймете что нужно! Муж же все время поблизости будет, переведет если что. Медицинские термины всегда в переводчике можно посмотреть. Короче, не волнуйтесь. Быстрых и легким вам родов, малышу здоровья!

[MeiJiang]

2020.07.01Beigirl На приём к врачу вы же как-то ходили... Наверное, муж переводил? Во время родов вряд ли с вами будут разговаривать, используя сложные мед.термины, которые муж не поймёт, как вам объяснить)

Очень на это надеюсь @_@ Всё-таки первые роды, хотя много читала об этом процессе, но опыта нет, вот и волнуюсь х)

[MeiJiang]

2020.07.01Никнут ели И кричат MeiJiang, поздравляю со скорым пополнением в семействе! Не волнуйтесь, все поймете что нужно! Муж же все время поблизости будет, переведет если что. Медицинские термины всегда в переводчике можно посмотреть. Короче, не волнуйтесь. Быстрых и легким вам родов, малышу здоровья!

Спасибо Большое!

[И сердце вновь]

Да о чем там с вами-то говорить во время родов? Там врачи, в основном, между собой говорят.

Помню, лет пять назад сломал ногу, пришлось делать операцию, вставлять штыри. Разумеется, медицинский китайский чуть менее, чем никак. Но там заранее хирурга попросили, если и будет что-то в операционной, то пусть говорит простыми словами.

Так и было: "Лечь, повернуться, наркоз, ноги чувствуешь? ощущения ведь не такие, как обычно? не чувствуешь? ну мы режем". И все, весь разговор. Там уже врачи сами между собой, кое-что даже помню: "скальпель, нитка, режь...". И все.

И у вас примерно то же самое будет. Они ведь не будут заставлять вас, как на уроке, рассказать топик или что-то в этом роде.

[萨沙老师]

2020.07.01MeiJiang Я конечно с самого начала задумывалась о том, как рожать без знания языка, в интернете ничего об этом не найти. Кто рожал в такой ситуации?

Моя жена рожала в такой ситуации. Дважды.
Для неосложнённых естественных родов или операции знание языка не требуется.
Push выговорит любая медсестра, если по-китайски 使劲 не поймёте.
Не бойтесь. В крайнем случае, можно взять на естественные роды подругу или родственницу.

[Погребший славу]

2020.07.01MeiJiang Дорого, потому что мы в уезде маленьком живём на Хайнане, рожать тут же буду. Надо ему будет перелёт оплатить, проживание и за услуги.

Какой перелет? на Хайнане ни одного переводчика что ли нет? А вообще муж ради такого 大喜事，которое только несколько раз в жизни случается, мог бы и раскошелиться.

[rusandre]

А у нас китайцы забоялись что недопоймут, и разрешили мне (мужу) присутствовать при родах. (что в некоторых местах можно лишь за деньги купить) И мы несколько часов пытались родить, пока за шторочкой работал конвейер. Там китаянки рожали на раз- два. В итоге кесарили. Но вдвоем всегда лучше. Или жена бы одна фриковала, а я бы кругами ходил снаружи если бы не позволили. А так... Связь на всю жизнь