2020.07.29Лёлят Не соглашусь. Переводчика технического могут также дёрнуть на какое-нибудь совещание. В том числе и достаточно серьёзное, где могут обсуждать не только технические, но и финансовые, административные, организационные и другие вопросы. В командировках необходимость быть универсалом выражена ещё более ярко.
А где-то утверждалось, что не надо быть универсалом?
2020.07.29Лёлят Техническому переводчику не нужно быть инженером.
Ему не надо делать расчёты, выпускать чертежи или создавать и испытывать что-либо. Но хорошо понимать, что написано или сказано, он должен.
А я где-то говорил, что техническому переводчику нужно быть инженером? 、
2020.07.28CyrillKa В общем, в идеале, заниматься чем-то профессионально - значит делать лучше тех, кто этим не занимается. Правда, на практике иногда по другому может быть.
Заниматься чем-то профессионально - значит посредством данного занятия зарабатывать себе на жизнь. С качеством выполняемой работы определение "профессионально" никак не связано.
2020.07.29Лёлят Техническому переводчику не нужно быть инженером. Ему не надо делать расчёты, выпускать чертежи или создавать и испытывать что-либо. Но хорошо понимать, что написано или сказано, он должен.
Все верно, но тут такая проблема современности: в наше время границы между проф. знаниями и навыками стали слишком размытые. Где-то при переводе придется еще и программками пользоваться для замены текста под чертежами и на чертежах. Да, и вообще, в принципе, я бы сказал, что если технарю простительно писать с ошибками и использовать проф. жаргон, то переводчику вдвойне тяжелее: ему не только разобраться в теме надо, так еще и эквиваленты не жаргонные найти (если это письменный перевод). И за ошибки придерутся, тыж лингвист (филолог). А так да, это совершенно разные виды деятельности. Ну, в принципе, переводчики как и журналисты и копирайтеры: чтобы написать что-то полезное, что будут читать, а если аудитория - специалисты, так еще и так надо разобраться, чтобы потом заказчик не заподозрил в некомпетентности.
2020.07.29China Red Devil Заниматься чем-то профессионально - значит посредством данного занятия зарабатывать себе на жизнь. С качеством выполняемой работы определение "профессионально" никак не связано.
Ну, как бы нет, и да.
То, что за деньги - да, это даже в законе закреплено. Но это же не означает, что Вы не можете безвозмездно благотворительностью заниматься. Ведь то, что Вы делаете профессионально явно не умеют делать некоторые, они к вам и обращаются за услугой, потому что не умеют этого делать, а им надо, или умеют, но работы много и не успевают.
Ну, а про качество - это самый больной вопрос в творческих видах деятельности. Если по закону, то исполнитель вообще должен качественно оказать услугу или выполнить работу. Только вот, как отследить это качество? Ну, допустим, если это работа, результат которой изготовленная деталь - не сложно, берем стандарты и сверяем. А вот, какие стандарты для перевода? Ну да, можно проверить на соответствие языковым нормам, например, ок. Можно проверить на верность терминологии и стилю, ок. Можно даже проверить передан ли верно перевод страдательного оборота. Но вот проблема то в квалификации проверяющего и в том что даже несмотря на то, что есть принципы перевода, алгоритмов перевода нет. Т.е. перевести то предложение можно по разному, если это клишированный текст какой-нибудь. Да даже несмотря на языковые штампы, тот же договор можно перевести, используя разные трансформации.
Ваще ниразу не переводчик, и китайский так себе, но всегда казалось, что первые 2,5 года любого высшего образования и некоторые предметы потом - это общая программа для всех вузов. И такм уже и совещания и административная деятельность и финансовые вопросы.
Так что "универсал" это не совсем про это. Крайне сомнительно, что сегодня человеку надо описывать переходные процессы системе контроля какой-нибудь теслы, а завтра объяснять необходимость девесификации активов
2020.07.29油优 ну как бы в каждой спец. можно быть асом и добывать дофига бабла, просто бывает когда чел чисто смыслит теорию, вот он может стать переводчиком, и почему бы нет. Есть компании где переводчики по 4к бачей на изи вытягивают, я еще не говорю про какие либо сверх сложные проекты. Обычно даже в том самом Китае просят чтобы не только язык знал, а закончил какие либо смежные направления с тех. потому что чел должен понимать что он переводит, а не то получится ахинея)
Так случилось, что для инженера в Китае, владение продвинутым китайским не обязательно. Средний китайский облегчит жизнь и немного поможет на работе, но не более того.
Так что инженеру не совсем интересно убивать тысячи жопочасов на оттачивание навыка, который будет невозможно монетизировать, разве только если это не будет его хобби.
Кстати, у любой работы в том или ином регионе есть потолок. Если ты супер инженер по машиностроению и работаешь в деревне ремонтируя комбайны, то твой потолок 6000 рублей в месяц, но если ты переедешь в другой город/страну, то заработки увеличатся многократно.
Сверхсложные проекты...если ты работаешь в компании, то у тебя вне зависимости от сложности проекта будет не сдельщина, а обычная ставка по контракту. Если же тебя как спеца нанимают в качестве подрядчика/консультанта, то платить тебе будут тоже по контракту, в котором будет оговариваться объём и сроки выполнения работ.
2020.07.29China Red Devil Заниматься чем-то профессионально - значит посредством данного занятия зарабатывать себе на жизнь. С качеством выполняемой работы определение "профессионально" никак не связано.
Нет. Это подмена понятий.
«Зарабатывать чем-либо на жизнь» - делать работу, получая за неё деньги, это не связано с качеством выполняемой работы.
«Профессионально заниматься чем-либо» - качественно делать свою работу вне зависимости основной это источник дохода или нет.
«Зарабатывать чем-либо на жизнь» - делать работу, получая за неё деньги, это не связано с качеством выполняемой работы.
«Профессионально заниматься чем-либо» - качественно делать свою работу вне зависимости основной это источник дохода или нет.
Нет. Это странные фантазии.
В действительности «Профессионально заниматься чем-либо» = «Зарабатывать чем-либо на жизнь» = делать работу, получая за неё деньги, это не связано с качеством выполняемой работы.
А "качественно делать свою работу вне зависимости основной это источник дохода или нет" вообще никак не относится к этим понятиям.
В действительности «Профессионально заниматься чем-либо» = «Зарабатывать чем-либо на жизнь» = делать работу, получая за неё деньги, это не связано с качеством выполняемой работы.
А "качественно делать свою работу вне зависимости основной это источник дохода или нет" вообще никак не относится к этим понятиям.
Сразу видно человека, который не является инженером, а зарабатывает на жизнь подработками, связанными с китайским языком, где не требуется профессионально, то есть качественно делать свою работу...
2020.07.29Johny Авокадо, депутаты и политики не делают свою работу качественно, но зарабатывают на жизнь.
На гос.службе деньги не зарабатывают, на гос. службе платят жалование за несение службы государству на содержание во время службы. У них не трудовой договор, а служебный контракт. Более того, депутаты чего? Не все депутаты работают на постоянной основе и за вознаграждение. Политики, какие? Которые занимают должности в органах гос. власти? Это гос. служащие, или общественные деятели, типа партийных членов? Партийным членам не платят зарплату, более того они еще и членский взносят партии платят. Да и вообще, какую они работу выполняют? Максимум услуги оказывают.
Лёлят
Не соглашусь. Переводчика технического могут также дёрнуть на какое-нибудь совещание. В том числе и достаточно серьёзное, где могут обсуждать не только технические, но и финансовые, административные, организационные и другие вопросы. В командировках необходимость быть универсалом выражена ещё более ярко.
CyrillKa
油优 