Люди, поделитесь, есть ли хоть какая-то литература по чаошаньскому диалекту. Именно района Шаньтоу, например, а не Чаочжоу.
А то уже в отчаянии собираюсь делать свой словарь через опрос знаомых китайцев и китаянок. Проблема в том, что им мало веры -- необразованные, в основном. Хоть бери и сам книгу пиши. 2020.08.01
 2020.08.01 《汕头话读本》与 19世纪末潮州方言的语音系统： http://www.cssn.cn/yyx/yyx_fy/201707/W020170726389610839758.pdf First Lessons in the Swatow Dialect by Fielde, Adele M. (Adele Marion), 1839-1916: https://archive.org/details/FirstLessonsInTheSwatowDialect A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones by Fielde, Adele M. (Adele Marion), 1839-1916: https://archive.org/details/pronouncingdefin00fielrich A handbook of the Swatow vernacular by Lin, Hsiung-chʻêng: https://archive.org/details/cu31924023551306 English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow by Rudolf Lechler , Samuel Wells Williams , William Duffus: https://archive.org/details/englishchinesev00duffgoog 汕头新闻： https://www.youtube.com/results?search_query=汕头新闻 Дальше сами, информации полно. 2020.08.01
 Цитата:Shantou dialect has extremely extensive tone sandhi rules: in an utterance, only the last syllable pronounced is not affected by the rules.Не завидую человеку, который возьмется это учить. 2020.08.01
 2020.08.01Ага, мне кажется, это самый мозговыносной диалет в Китае. Там же какая-то адская смесь миньнаньского диалекта, кантонского, 客家话 и ещё чего-то. Иногда бывает, что даже когда местные говорят на путунхуа, сразу и не понятно, что это путунхуа. 2020.08.01
2020.08.02Не знаю как у Вас путунхуа, но изучение местного диалекта отнимет время и силы. Я бы сосредоточился на изучени и развитии путунхуа. В Шаньтоу кроме местных много и приезжих со всего Китая. С ними диалект будет бесполезен. А местный диалект начнёте постепенно понимать, если долго проживёте в Шаньтоу. Но это моё мнение на тот случай, если у Вас в Шаньтоу только рабочие дела. Если же Вам надо там вливаться в местную семью, то, конечно, Ваше стремление изучить местный диалект понятно. 2020.08.02
Это мое хобби такое -- начинать изучение иностранного по любому поводу и потом, конечно же, до конца не доводить. В офисе все девчонки курлыкают именно на диалекте. Прошло полтора года как я здесь, и вот чувствую: настал час чаошанского. Распечатаю и буду читать. Спасибо за внимание, а то сам я найти не смог.
2020.08.02
 2020.08.01А как вы нашли эту информацию? Особенно ссылки на pdf-ки? У вас какой-то волшебный поисковик? Я думаю, что и автору темы было бы интересно узнать, чтобы потом самому, без посторонней помощи, находить нужное. 2020.08.02
2020.08.02 Не всё индексируется поисковиками. Иногда нужно смотреть по сноскам, списку использованной литературы в научных работах, использовать внутренний поиск на профильных ресурсах, соцсетях, видеохостингах, просматривать комментарии на предмет отсылок, в поисковых запросах использовать ключевые слова на разных языках. Это всё приходит с опытом написания дипломных работ, когда, нужно просмотреть все изданные книги конкретного издательства, либо список работ конкретного факультета, опеределённого университета, в каких научных журналах публиковался тот или иной автор. 2020.08.02
Я давно хотел найти тот старинный немецкий учебник китайского, по которому дядя в «Будденброках» ( как бы немецкий "Сон в красном тереме" ) Томаса Манна учил китайский --- для полноты понимания трёх романов ( "Сон ...", "Будденброки", "Семья"). Учебник был издан в конце XIX века в Германии.
Как бы вы стали его искать? 2020.08.02
|
