Коллеги, есть имя гонконгского нотариуса TSANG MAN HING. Есть ли стандарты по транскрипции таких имен? По моему предположению, это кантонский диалект, и я нагуглил вот такую таблицу. Однако там нет слога TSANG.
Есть соображения на этот счет? 2020.09.03
 Silverry, ts’ang — цан 粤拼 отличается от британской системы романизации для Гонконга и он вообще может быть родом с Тайваня 2020.09.03
Спасибо за ответ! Действительно была версия, что это Транскрипционная система Уэйда — Джайлза. Но она же используется для романизаци путунхуа? С tsang (cang) и min проблем не возникает, но как тогда быть со слогом hing?
Кстати, имени в иероглифическом выражении у меня нет. Да и вообще, даже при наличии иероглифов, корректно ли транскрибироавать имена гонконгцев и тайваньцев через палладицу? 2020.09.03
Silverry, на Тайване 国语, какое происхождение у нотариуса? в ГК конломерат выходцев из Гуандуна, Тайваня, Шанхая и прочих регионов фамилия может по одной системе идти, имя по другой британскую систему романизации надо бы поискать да, я думаю палладица и таблицы транскрипции имеют какое-то обоснование, при транскрибировании вы можете сослаться на эти таблицы а какой у вас еще вариант? взять английский язык и транскрибировать с него - Тсанг? 2020.09.03
Понял. Ну наиболее простой вариант перевести так: Цан Мань Хин. Три слога отдельно, как и в оригинале.
Спасибо за помощь 2020.09.03
Стандарта нет.
Tsang Man Hing ... возможно 曾文軒 У многих китайцев в айди картах написано имя обычным пиньинем, так как не все хотят заморачиваться и переводить имя на кантонский лад. По русски я бы написал Цан Ман Хин 2020.09.04
2020.09.04 Именно Ман, а не Мань? 2020.09.07
2020.09.07 В китайским языке нет мягких знаков☺️ В кантонском -n в иероглифе 文 произноситься созвучно с русской Н, мягкости там нет. В пиньине ставят Мягкий знак только потому что у нас в языке нет сочетания ng... Если есть официальная романизация кантонского, то там это долго быть как-то отображено. Хотя как по мне логичнее было бы не писать мягкий знак на man, а добавить Г на mang😂 2020.09.07
|
