проблемы по грамматике
Какие учебники можно использовать, чтобы грамматику освоить? 😭 Как правильно написать? "Очень легко открыть рюкзак" 打开背包很容易 把背包打开得很容易 把背包打开很容易 把背包很容易地 打开 背包很容易打开 背包打开很容易 背包打得开很容易？ или какой вариант еще? 2020.11.01
Тут целый раздел "учебники грамматики", проще вам посмотреть.
Базовые выражения это не вопрос грамматики, а опыта. Грамматика сама по себе не поможет правильно использовать язык, она скорее для анализа уже правильного. Для быстрого решения пользуйтесь поисковиком - найдите хотя бы один нормальный пример с вашим вариантом (если длинный - по частям), тогда можно считать как минимум не бредом. Чтобы с лексикой не возиться (это может быть сложнее грамматики) сократите до "это просто сделать" и мучайте гугл. Потом усложняйте постепенно ("сварить суп легко"). На грамматику определённо стоит потратит время, т.к. в общем количестве это мизер (несколько десятков часов базовая), а пользы много. Но проблему "правильно составлять предложения на китайском" она не решит, это только практический опыт. 2020.11.01
打开背包是很容易的
Каждая из приведенных фраз также имеет собственные особенности, а чтобы понять их, нужно знать грамматику 2020.11.02
 2020.11.01 Если вам чисто для практических целей в разговоре - Modern Mandarin Chinese Grammar вполне достаточно. О грамматике, как такой в китайском сложно говорить, так как, по-сути, все сводится к порядку слов, т.е. к синтаксису. То, что тут советуют что она вообще не нужна, нет, конечно, не правда. Осознанный анализ строя китайского языка - 60% решения проблем. Все остальное - практика, практика, практика. Ну, а если прям серьезно хотите погрузиться в дебри: тут перевод есть на форуме неплохого учебника. Ну, а если, вас интересует, как передавать все это на русский (т.е. отталкиваться от русского) - Горелов, Щичко, Курдюмов, остальное на русском шняга всякая. 2020.11.02
2020.11.01 По логике китайского: Ты мочь ба этот рюкзак открыть легко. 2020.11.02
Я думаю, любые учебники от 北京语言大学 подойдут. Однако грамматика в учебниках одна, а в жизни можно встретить совсем другое ((
Вот как Джонни смог так на русском хорошо начать писать? В чём секрет? Явно не из учебников же грамматика (( Как бы мне так в китайском, как он в русском? Как?! 
2020.11.04
|
