Вордовские файлы после китайцев

发色

Добрый день!

Возможно кто-то из форумчан сталкивался с проблемой: с вордовским файлом (2013 года, система на русском языке) все хорошо, пока он не попадает в руки китайской стороны (версия неизвестна, чем пользуются - тоже) и не превращается в кашу. Выборочно пропадают пробелы, съезжает текст, местами вылезает какое-то китайское форматирование сносок (方正书宋_GBK и подобное), пытаешься изменить, привести к единому знаменателю - слетает что-то еще, и так до бесконечности. При этом китайская сторона даже не дышала на эти сноски.

Проблема как бы не то чтобы проблема (учитывая что вносить правки можно вручную, игнорируя "китаизированный" файл), но интересно откуда у этого ноги растут

Прошу прощения, если обсуждение подобного уже было - подкачал навык поиска по ключевым словам =)

Shanren

Встречался с исчезновением пробелов, это глюк ворда разных годов выпуска, к сожалению. Про съехавший текст, проблема скорей всего туда же, про ссылки - хз.
Так что, да, по признанию самого Microsoft, файлы сделанные на программах разного года выпуска могут иметь подобные глюки.

Siweida

发色, вангую, что они пользуют WPS office, от этого все беды.

Siweida

发色, кстати, попробуйте WPS office открыть, если все на место встанет, то собстна он и есть виновник всех бед. Он хорош тем, что он компактнее чем Microsoft office, я на WPS сидела со стародревнего компа, где больше ничего не запускалось, а он вполне бодренько работал. Но то, что форматирование сбивается, это да.

发色

2020.12.08Siweida 发色, кстати, попробуйте WPS office открыть, если все на место встанет, то собстна он и есть виновник всех бед. Он хорош тем, что он компактнее чем Microsoft office, я на WPS сидела со стародревнего компа, где больше ничего не запускалось, а он вполне бодренько работал. Но то, что форматирование сбивается, это да.

Пробовали, он действительно хорош, но не источник проблемы - не встало. Пока грешим на комбинацию языка системы + WPS, либо таки разные версии ворда, но способа как-то по-простому европеизировать файл обратно не обнаружено х)

Прок

Пиратский ворд у них. Попросите их поставить WPS офис, и себе его же.
Вместе возьмите с одного ресурса. Например, тут.
https://pc.wps.cn/
Если опять будет, то стоит задуматься о проверке на вирусы.