在 в прошедшем и будущем времени

Непревзойденный образец

2020.12.13yf102 Непревзойденный образец, Нет, прошлое -- это не обязательно конкретное время. И не обязательно обстоятельство, указывающее на прошлое. Может указывать на прошлое просто логика текста.

Здесь различные видовые частицы. В первом предложении -- прочитал книгу, во втором --- читал.

Благодарю)))

Непревзойденный образец

2020.12.13天虎正在 продолженность в любом времени

我正在洗澡，来了个电话。Мне позвонили, когда я мылся.
明天八点，我正在写论文。Завтра в восемь я как раза буду писать диссер.

Благодарю)

Ветер

yf102,

Цитата:Здесь различные видовые частицы. В первом предложении -- прочитал книгу, во втором --- читал.

Маленькое уточнение.
看了书
Это не прочитал, а ПОЧИТАЛ.

了 акцентирует внимание только на начале действия, если это продолженное действие типо 听/看/走, то там не о завершении речь, не о результате, а просто что начиналось-произошло как-то сколько-то итд, а какой именно результат - неизвестно

yf102

Ветер,

Цитата:не о результате, а просто что начиналось-произошло как-то сколько-то итд, какой именно результат- неизвестно

Правильное замечание. Завершилось не дело, а действие.

天虎

я бы не был бы так категоричен по поводу будущего времени
[Изображение: KFpeb2nnwb8.jpg?size=845x573&quality=96&...type=album]

тут вопрос только в том, насколько часто нам в реальности надо такое подчеркивать такое в будущем (разве что мы точно уверены в планах и хотим об этом сообщить)
но если надо, то вполне себе говорится

2020.12.13Непревзойденный образец Можно ли 正在/在/正 перевести как «как раз». Сложилось такое впечатление, читая Вали примеры

собственно 正 там и обозначает «как раз»

надо понимать, что 正在 — это как будто два «слова» (очень грубо: «как раз» + «в (процессе)»)
и 正在/正/在 не равнозначны

мне кажется, я уже когда-то про это писал на форуме, но напишу еще раз
1. если у вас «фоновое действие/ситуация» (довольно растяжимое понятие), то обязательно нужно использовать 正/正在
我正/正在洗澡，来了个电话。
* теоретически, вам никто не мешает сочетать это с 的时候/时, но по моему языковому опыту в большинстве случаем скажут либо 正/正在, либо 的时候/时
那里正在考试，你别进去。(正 тут на мой взгляд допустимо, но реже; один 在 очень странно)

аналогично с целью 他们正在排（着）队买票 (купить билеты — цель для этой ситуации)
* мне обычно приходят в голову два примера 排队 и 等（типа 正在等着妈妈回来)

2. если у вас «прилагательное» с «глагольной функцией» то только 正
正忙着 — как раз занят, но
正/正在忙着写论文 (так как по смыслу относится к 写, поэтому можно и 正在)

3. Если у вас модальный глагол, то возможны только сочетания 正要、正想; здесь они имеют значеие «как раз собираюсь» и «как раз хочу»; не путать с 你在想什么呢 «о чем ты думаешь»

4. Если ваш глагол обозначает недлящееся действие, то можно использовать только 正
我来他家时，他正出门。Когда я пришел к нему, он как раз выходил. (出 не может длиться, либо вышел, либо нет). Не самое частое употребление. Значение «как раз (в этот момент вермени)»

5. Если у вас уже есть другое наречие, то оно занимает слот 正, поэтому можно использовать только 在
他又在玩电脑。Он снова играет в компьютер.
我们都在学习汉语。Мы все (в данный момент) учим китайский.
*现在 — не наречие, поэтому с ним можно и 在, и 正在
*наречиями этими обычно будут 一直、又、都、也、没

6. Если у вас односложный глагол (без дополнения), можно использовать только 在/正在, если вам необходим именно 正, то обязательно надо добавить 着/呢
正在听、在听、正听着、正听呢
но при этом вполне можно сказать 在看书 и т. п.

Ну и вся эта байда может сочетаться с 着 и/или 呢 (главное, чтобы глагол был не модальным и длящимся). 着 больше употребляется со состояниями (正在看着、正在听着、正在睡着、正在躺着). 呢 хрен пойми подчеркивает ли что-либо, если добавляется в предложение.

*немного сумбурно получилось, но что-то немного лень все это причесывать, да и надо ли

Ветер

2020.12.13天虎 я бы не был бы так категоричен по поводу будущего времени

Я в целом особо не был категоричен, сказал что

Цитата:Про будущее 在 обычно не говорится

А так - гипотетически возможно, да. Но в реальности это какие-то отдельные случаи больше)

天虎

2020.12.13Ветер Я в целом особо не был категоричен, сказал что

я понимаю, что вы имели в виду изначально (поэтому не цитировал)
но "обычно не говорится" может подразумевать, что "обычно так не говорится, даже если 正在 можнобыло бы поставить"

*например, можно сказать 正在洗着澡的时候, но так обычно не говорится

хз, может на ночь глядя так

Ветер

天虎, в китайском я эту фразу готов добавлять чуть ли не к любому правилу)) ну вы понели 🤣

Тут всегда немножко альтернатива между - дать более менее простую-понятную-рабочую схему и «где-то все таки погрешить против истины» или «не погрешить против истины, но дать очень сильно усложнённую вещь, которая понятна скорее теоретически»

Предпочитаю для объяснений первое)) хотя мб это и не так здорово))

Непревзойденный образец

2020.12.13天虎 я бы не был бы так категоричен по поводу будущего времени

тут вопрос только в том, насколько часто нам в реальности надо такое подчеркивать такое в будущем (разве что мы точно уверены в планах и хотим об этом сообщить)
но если надо, то вполне себе говорится

собственно 正 там и обозначает «как раз»

надо понимать, что 正在 — это как будто два «слова» (очень грубо: «как раз» + «в (процессе)»)
и 正在/正/在 не равнозначны

мне кажется, я уже когда-то про это писал на форуме, но напишу еще раз
1. если у вас «фоновое действие/ситуация» (довольно растяжимое понятие), то обязательно нужно использовать 正/正在
我正/正在洗澡，来了个电话。
* теоретически, вам никто не мешает сочетать это с 的时候/时, но по моему языковому опыту в большинстве случаем скажут либо 正/正在, либо 的时候/时
那里正在考试，你别进去。(正 тут на мой взгляд допустимо, но реже; один 在 очень странно)

аналогично с целью 他们正在排（着）队买票 (купить билеты — цель для этой ситуации)
* мне обычно приходят в голову два примера 排队 и 等（типа 正在等着妈妈回来)

2. если у вас «прилагательное» с «глагольной функцией» то только 正
正忙着 — как раз занят, но
正/正在忙着写论文 (так как по смыслу относится к 写, поэтому можно и 正在)

3. Если у вас модальный глагол, то возможны только сочетания 正要、正想; здесь они имеют значеие «как раз собираюсь» и «как раз хочу»; не путать с 你在想什么呢 «о чем ты думаешь»

4. Если ваш глагол обозначает недлящееся действие, то можно использовать только 正
我来他家时，他正出门。Когда я пришел к нему, он как раз выходил. (出 не может длиться, либо вышел, либо нет). Не самое частое употребление. Значение «как раз (в этот момент вермени)»

5. Если у вас уже есть другое наречие, то оно занимает слот 正, поэтому можно использовать только 在
他又在玩电脑。Он снова играет в компьютер.
我们都在学习汉语。Мы все (в данный момент) учим китайский.
*现在 — не наречие, поэтому с ним можно и 在, и 正在
*наречиями этими обычно будут 一直、又、都、也、没

6. Если у вас односложный глагол (без дополнения), можно использовать только 在/正在, если вам необходим именно 正, то обязательно надо добавить 着/呢
正在听、在听、正听着、正听呢
но при этом вполне можно сказать 在看书 и т. п.

Ну и вся эта байда может сочетаться с 着 и/или 呢 (главное, чтобы глагол был не модальным и длящимся). 着 больше употребляется со состояниями (正在看着、正在听着、正在睡着、正在躺着). 呢 хрен пойми подчеркивает ли что-либо, если добавляется в предложение.

*немного сумбурно получилось, но что-то немного лень все это причесывать, да и надо ли

Спасибо вам большое за такой развёрнутый ответ🙏

jia

Цитата:во втором --- читал.

我昨天晚上看书

google

"昨天晚上看书" --> Ungefähr 62.200 Ergebnisse (0,36 Sekunden)
"昨天晚上在看书" --> Ungefähr 4.070 Ergebnisse (0,50 Sekunden)