У Вас же 替. Это может быть "заместить/вместо", по широкому контексту (которого пока нет) "для/ради".
Подробнее про 来 см. хотя бы на этом сайте в словаре:
Цитата:II вспомогательный гл. в составе глагольной конструкции
А. в препозиции к глаголу или глагольной конструкции
1) выражает намерение, желание, тенденцию, вводит глагол, обозначающий цель или причину действия: прийти [затем, чтобы...]; намереваться, хотеть
你来做什么? 我来借分大公报 ты зачем пришёл? я пришёл [чтобы] занять у тебя экземпляр газеты «Дагунбао»
我来问你 хочу тебя спросить
早要来请姑奶奶的安, 看姑娘来的 ... давно собиралась навестить бабушку и посмотреть барышень...
告诉那行人说:“我可来打劫来了” сказать этому прохожему: «А я ведь пришёл тебя грабить»
编歌来唱 сочинить мелодию для песни
2) в тех же функциях утрачивает собственное вещественное значение и остаётся без перевода
这又与你何干, 要你来多嘴?! а тебя это с какой стороны касается, что ты лезешь со своей болтовнёй?!
凡有公事, 就在这里来会议 по всякому делу совещаются именно здесь
3) выделяет основной глагол, отделяя его от предшествующей обстоятельственной глагольной или глагольно-предложной конструкции, остается без перевода
就这种事来看 [если] взглянуть с точки зрения такого дела (дела подобного рода) ...
提着笔来写字 взяться за перо
张开口来说话 раскрыв рот, заговорить
将缣来比素 сравнивать тонкий шёлк с шёлковым полотном
他忽然把老哥来称呼我 он вдруг назвал меня старшим братом
将马来叫鹿 назвать лошадь оленем
用什么理由来说服他呢? какими резонами убедить его?
编歌来唱 петь, сочинив песню
2020.12.15Astable Разве не "Молодой человек, этот пистолет для вас... используйте его, чтобы... защитить городок Пин Ань ради меня!"
替我 - ради меня?
Как я после уточнил, см. контекст, который наше всё Я предложил первый пришедший в голову вариант.
Возможно, я не понял, в чём вопрос (я ориентировался на 来, а не 替), ну дык никто не экстрасенс.
2020.12.15gtq Как я после уточнил, см. контекст, который наше всё Я предложил первый пришедший в голову вариант.
Возможно, я не понял, в чём вопрос (я ориентировался на 来, а не 替), ну дык никто не экстрасенс.
Я понял, спасибо за то, что уделили внимание.
(Я просто с одним человеком спорил как правильнее перевести)
(Я просто с одним человеком спорил как правильнее перевести)
Пожалуйста.
Дык по ситуации, а тут она не ясна (гуглить всю историю, откуда эта фраза взята, лень).
Это может быть и "вместо", и "ради".
Цитата:15) для, за, от лица, ради, вместо
替人受罪 принять вину за другого;
我替他去 я схожу вместо него
替我去商店买东西吧 сходи за меня в магазин
1) сменить; подменить; заменить
你替他吧! [nĭ tì tā ba] - подмени его!
2) вместо; за; для
别替我担心 [bié tì wŏ dānxīn] - не беспокойтесь за меня
（代替） replace; substitute for; supply (take) the place of:
接替 replace; take over
用塑料来代替木材或金属 use plastics in place of wood or metal
你歇会儿，我来替你。 Have a rest. I'll take over.
谁来替她呢? Who will take her place?
（为）for; on behalf of:
替人受罪 suffer for sb. else
别替我担心。 Don't worry about me.
2020.12.15gtq Пожалуйста.
Дык по ситуации, а тут она не ясна (гуглить всю историю, откуда эта фраза взята, лень).
Это может быть и "вместо", и "ради".
Старик умирает отдает пистолет, и говорит эту фразу.
Я перевел так "используйте его, чтобы... защитить городок Пин Ань ради меня!"
Мой друг перевел так "замени меня вместе с ним… и защити городок Пин Ань!
Вот и спорим сидим, как правильно.
Я предложил первый пришедший в голову вариант.
