Разочарованные китаисты

[美人鱼]

2024.03.05张子豪 Вы правы. 150к - очень мало, даже слишком МАЛО. Тем более, в Магадан...

Насчёт буровых... Если российской компании не важно, какого пола переводчик, то китайская компания отдаст предпочтение по умолчанию парню...


Ну и лично с трудом представляю переводчицу на буровой на три месяца. Да её (если она красивая и молодая) же с ума сведут: пристальное внимание О - опасно же... До ближайшего города 120 км

А у вас там в коллективе вообще есть женщины? Поварихи, например?

[张子豪]

2024.03.05美人鱼 А у вас там в коллективе вообще есть женщины? Поварихи, например?

Из женщин: два повара и фельдшер

А всего всех больше 30 человек, точно не скажу, кто-то постоянно уезжает, кто-то приезжает

[Ее дело]

2024.03.05China Red Devil В сообщении 151 написано только то, что он обязателен, но нет ни слова о том, зачем.
Нужно проходить проверки через ФСБ? На это наличие военника не влияет ровно никак.
На буровой может быть какой-то допуск к секретности   ? И для этого военник не нужен вообще.
На буровой нужен командир танка?..  
В общем, я запутался. 张子豪, откройте тайну.

Буровая - это прикрытие. Металл толстый, мосты через полюс в америку, танки наше все. Китайская пехота. 7 китайцев - это разведчики. Свидетелей не будет. Поэтому и зарплата такая.

[Ее дело]

2024.03.05张子豪 Из женщин: два повара и фельдшер

А всего всех больше 30 человек, точно не скажу, кто-то постоянно уезжает, кто-то приезжает

Мне человек который строит дома из бруса говорил, что работать можно до минус 30, далее уже не ... а у вас только от минус 30 и начинается. Перчатки себе вот прикупил, но там минус 30 только.

[Ее дело]

2024.03.05美人鱼 А у вас там в коллективе вообще есть женщины? Поварихи, например?

У каждого там есть женщина. Не волнуйтесь.

[Ее дело]

2024.03.04张子豪 Кстати, а почему именно в Индонезии?
[пойду изучать тренды и тенденции... По рынку]

нефти там много вроде как если я правильно помню еще.

[Ее дело]

2024.03.04张子豪 Спасибо

Кто знает? Может со временем и туда... Но в этом году точно на буровых в России. Как раз, молодой электрик, китайский коллега, 智勇 скинул список терминов по буровой на китайском и на английском... Пригодится, вотЬ

Я вот ищу полный 石油900句子 нигде нет.

Там есть хорошие разговорные фразы типа:
- Ваня, иди кунг греться, голова замерзнет, прораб ругаться будет, жена не отогреет.
- Ли, сейчас болты восмисотки вмерзшие от монтаника оторвем и придем. Наливай чан водка и баня... а Сяо Ван пришел?
- Нет я думал он на соседней буровой.
- Вчера сказал, что пойдет чай пить.
- Ваня, значит белый медвед.

а можно и мне этот список, плиз?

[张子豪]

2024.03.05Ее дело Я вот ищу полный 石油900句子 нигде нет.

Там есть хорошие разговорные фразы типа:
- Ваня, иди кунг греться, голова замерзнет, прораб ругаться будет, жена не отогреет.
- Ли, сейчас болты восмисотки вмерзшие от монтаника оторвем и придем. Наливай чан водка и баня... а Сяо Ван пришел?
- Нет я думал он на соседней буровой.
- Вчера сказал, что пойдет чай пить.
- Ваня, значит белый медвед.

а можно и мне этот список, плиз?

Посмотрел, есть в рунете.

Но китайцы на русском языке много "накосячили", такое ощущение, что они подвыпившими печатали...   Очень много опечаток и ошибок. Но на своём языке они много полезных фраз напечатали, это да

[Ее дело]

2024.03.05张子豪 Посмотрел, есть в рунете.

Но китайцы на русском языке много "накосячили", такое ощущение, что они подвыпившими печатали... Очень много опечаток и ошибок.

там только 160 страниц, а должно быть 400. пожалели.

[张子豪]

2024.03.05Ее дело нефти там много вроде как если я правильно помню еще.

Бежим учить индонезийский или какой там нормативный и официальный язык? Какой язык там играет роль путунхуа или Хохдойча? В Индонезии же полно всяких народов...