Я сказал исключительно, но подразумевал на самом деле одну из причин, которую вы уже дискредитировали. Я бы не утверждал, что все так просто, под системой я имел в виду все возможные нюансы общения между диском, оперативной и буфером браузера с возможными утечками в коде.
В любом случае, главную причину я описал еще в одном из начальных сообщений: чтобы глазам далеко не ходить.
Лингво у вас есть, да, я сравнил нижние переводы как минимум с UniversalChRu, с которым я пока и собирался работать, но в случае с моим примером это, кажется, другая база, не уверен.
Наверное, стоит просить тогда самый легковесный дамп БКРС из архива, если все-таки наберется желание с ним работать.
Я нашел дамп восьмого года в Stardict-формате на 60мб, но он не так хорошо читается. Если у вас есть еще меньше и еще синтаксически приятнее, то готов взять его.