Где найти заказчиков на художественные переводы?

[Tasty_pencake]

2020.12.30Astable Мне нужен переводчик для комиксов, оплата 200 рублей за главу. Если есть желающие пишите: https://vk.com/slavikloveanime, обсудим подробности.

У вас манга я правильно понимаю? Какой жанр?

[Astable]

2020.12.31Tasty_pencake У вас манга я правильно понимаю? Какой жанр?

У меня она не одна, поэтому разные жанры.

[Astable]

2020.12.31Кот-бегемот Нашел тоже с чем сравнивать. Бюро само по себе - посредник. Причем, зачастую - очень жадный посредник. Из 1500 рублей, которые берет это бюро, переводчик в лучшем случае получит 500.

Дело даже не в этом, дело в том, что переводчики в 90% случаев не дотягивают до того уровня, за который они просят 2к. Я видел переводы примерно 30 переводчиков, но не видел ни одного перевода, чтобы не было вообще ошибок.

[Tasty_pencake]

2020.12.31Astable У меня она не одна, поэтому разные жанры.

Я почему спрашиваю, за эротику или яой я бы не взялась, а так, подумать можно

[Astable]

2020.12.31Tasty_pencake Я почему спрашиваю, за эротику или яой я бы не взялась, а так, подумать можно

Вот две манги, которые мы переводим.
https://www.cocomanhua.com/12203/
https://www.cocomanhua.com/12925/

[Tasty_pencake]

2020.12.31Astable Вот две манги, которые мы переводим.
https://www.cocomanhua.com/12203/
https://www.cocomanhua.com/12925/

хорошо, спасибо, я посмотрю потом

[Yaroslav]

Astable, удачи!

China Red Devil, приблизительно. Переводчик в Германии работает в компании, получает приблизительно 30 евро в час при 8-часовом рабочем графике

[Siweida]

2020.12.31Yaroslav Astable, удачи!

China Red Devil, приблизительно. Переводчик в Германии работает в компании, получает приблизительно 30 евро в час при 8-часовом рабочем графике

Это с какого на какой язык в Германии?

[Johny]

2020.12.31Astable Дело даже не в этом, дело в том, что переводчики в 90% случаев не дотягивают до того уровня, за который они просят 2к. Я видел переводы примерно 30 переводчиков, но не видел ни одного перевода, чтобы не было вообще ошибок.

Просто вы обращаетесь не к профессионалам. Вы сами шаражкина контора, поэтому и работники у вас такие же. Рыба гниёт с головы. Удивительно что вы ожидаете отличный перевод за 200 р. К тому же вы любители а не какое-то издательство. Вы продаете доступ к вашим манга за 8-10 рублей. С какого 胡呀 вы решили что нормальные переводчики заинтересуются вами? Только студенты которые будут оттачивать навыки.
Ещё вы говорите что переводчики плохо переводят? Какие же вы идиоты.

[雨降]

Johny,

Цитата:К тому же вы любители а не какое-то издательство.

Диво дивное. Впервые могу подписаться под каждым словом Johny.
Да, это не издательство. Да, это шарашкина контора. А когда ими интересуются нормальные переводчики (да, такие находятся, когда попадается особо интересная манга - манга немножко не тот продукт, который можно делать в одиночку, все-таки перевод и прочие этапы оформления манги - слишком разные виды работы, мне, к примеру, в голову не придет собственноручно клинить звуки), они уворачиваются и виляют. как могут: и перевод им не тот, и Гугл лучше :-)