Это когда Москва весной побежала закрывать границу с Китаем сверкая пятками?
А потом когда Пекин долго терпел и всё таки был вынужден приостановить вирусные рейсы? 2021.01.02
 2021.01.02 Вот так было сказано: 王毅：过去一年里，中俄关系经受了世纪疫情洗礼和百年变局考验，在各个方面都达到了历史最高水平。 两国元首密集互动。习近平主席同普京总统5次通话，多次互致函电，为两国关系的稳步前行发挥了最关键的战略引领作用。 两国人民守望相助。俄罗斯是最先向中国提供抗疫物资的国家。中国也是向俄罗斯提供抗疫支持力度最大的国家之一。双方还围绕疫情联防联控、疫苗和药物研发开展了密切协作。 2021.01.02
интересно, уж не РИА-новости ли источник, похоже что писал русский под присмотром китайского редактора.... или данный оборот уже вошел в китайский обиход, но это маловероятно, они эти понятия презрительно называют 迷信，поэтому, да, вряд ли китайцы сами так изъясняются
2021.01.02
2021.01.02 лозунги, лозунги, лозунги.... (все это уже было) 2021.01.02
2021.01.02 Отнюдь, РИА тут не причём и русский под чьим-то присмотром тут тоже не причём. Это говорил сам товарищ Ван И во время интервью агентству Синьхуа. А можно уточнить, почему китайцы вряд ли так могут изъясняться? Я этот момент не очень понил. 2021.01.02
ну я же написал, что для них это все суеверия, в плане крещения, у них нет этого понятия, оно пришлое, но, видимо, уже понятно для широких масс... я же могу предположить, что изначально шар был из России, наши журналисты писали "крещение" то, да сё, а переводчики-китайцы, например из "Синьхуа", просто переводили в лоб, думая что прокатит, вот и прижился этот оборот.
2021.01.02
|
