Как автозамена добавила седых волос (немного юмора)

[бкрс]

2014.07.17vaily Использование целых текстов раздувает игру в несколько раз .

Сложно представить, как тексты раздувают игру. Хотя если это на мобильном какая-то рпг и многобитный китайский, возможно что-то действительно будет.

Тогда это в любом случае проблема с переводом, к русскому такая система неприменима из-за флективности.

Цитата:бкрс Вот сейчас пытаюсь загрузить скриншот( в формате PNG). В итоге форум выдает такую вот ошибку

Сегодня бэкапил, права слетели.

[vaily]

Вот, собственно, кусок из таблицы. В китайском вполне себе годится - ни падежей тебе, ни родов - склепывай тексты из чего угодно.
А нам морока...

[WTiggA]

2014.07.17vaily Вот, собственно, кусок из таблицы. В китайском вполне себе годится - ни падежей тебе, ни родов - склепывай тексты из чего угодно.
А нам морока...

Получается, игра изначально была на китайском?

[vaily]

Ну да, мы локализуем китайские игрушки для нас.

[WTiggA]

2014.07.18vaily Ну да, мы локализуем китайские игрушки для нас.

Да, это тот ещё мафань.

[бкрс]

2014.07.17vaily Вот, собственно, кусок из таблицы. В китайском вполне себе годится - ни падежей тебе, ни родов - склепывай тексты из чего угодно.
А нам морока...

Т.е. слова заменяются на цифры, а при работе назад? Такое можно понять только если там реальная экономия на тексте, который всё-таки занимает мало по сравнению с другими медиа и прекрасно жмётся. Если есть цель втиснуть игру в 1мб.

Вот как у данного форума перевод реализуется, как и у большинства программ:

Цитата:$l['poll_desc'] = "Optionally you may attach a poll to this thread.";
$l['poll_check'] = "I want to post a poll";
$l['num_options'] = "Number of options:";
$l['max_options'] = "(Maximum: {1})";

$l['poll_desc'] = "Возможно добавление опроса к теме.";
$l['poll_check'] = "Добавить голосование";
$l['num_options'] = "Количество вариантов ответов:";
$l['max_options'] = "(Максимyм: {1})";

$l['poll_desc'] = "您可以在这个主题中附带一个投票(可选的)。";
$l['poll_check'] = "我要同时发起投票";
$l['num_options'] = "选项个数:";
$l['max_options'] = "(最多: {1})";

[vaily]

бкрс увы, нам не предлагали изменить логику игры. Приходится с тем, что есть работать...
Я так понимаю, что изначально игра вообще не предполагала дальнейшую локализацию, поэтому все текстовые материалы сделали составными. А вообще, я могу только догадываться, почему все так...