Здравствуйте! Я студент 4 курса, учусь в китайском универе на специальности 汉语言文学。HSK5 буду сдавать только в этом марте, защита диплома летом. Переводил роман для одного китайского издателя, сейчас он просит написать резюме на китайском. Я не то чтобы на китайском, я даже на русском ни разу не писал резюме. Может быть у кого-нибудь есть примеры или шаблоны? Что в моем случае указывать в уровне образования, оконченных учебных заведениях и т.д.? Помогите, пожалуйста!
Что указывать в строке HSK? я получу сертификат только в Апреле, работа нужна сейчас. Можно ли указать уровень HSK - 5? Или может сочтись как вранье? А HSK4 слишком низкий
2021.02.15kvldslv Здравствуйте! Я студент 4 курса, учусь в китайском универе на специальности 汉语言文学。HSK5 буду сдавать только в этом марте, защита диплома летом. Переводил роман для одного китайского издателя, сейчас он просит написать резюме на китайском. Я не то чтобы на китайском, я даже на русском ни разу не писал резюме. Может быть у кого-нибудь есть примеры или шаблоны? Что в моем случае указывать в уровне образования, оконченных учебных заведениях и т.д.? Помогите, пожалуйста!
Что указывать в строке HSK? я получу сертификат только в Апреле, работа нужна сейчас. Можно ли указать уровень HSK - 5? Или может сочтись как вранье? А HSK4 слишком низкий
Уровень образования :（название вуза, факультет） 应届毕业生 。
HSK: написать имеющийся уровень, а также дополнить информацию о том, что получите сертификат уровнем повыше.
От себя хочу дополнить, что скоро пройдет вебинар по написанию резюме для китайского рынка. Дополнитьльную информацию можно узнать у @shi_bushi (Инстаграм)
2021.02.15bona77 Уровень образования :（название вуза, факультет） 应届毕业生 。
HSK: написать имеющийся уровень, а также дополнить информацию о том, что получите сертификат уровнем повыше.
От себя хочу дополнить, что скоро пройдет вебинар по написанию резюме для китайского рынка. Дополнитьльную информацию можно узнать у @shi_bushi (Инстаграм)
Да нагуглите образец резюме переводчика, например, на китайском, натырьте оттуда стандартных фраз, напишите про практику в универе, если таковая была, напишите, сколько лет уже в Китае, какой язык родной, и пр. и пр. В общем, все, что может доказать, что Вы не пень с горы, а будущий ответственный сотрудник. Главное, способ связи актуальный укажите.
P.S. Вроде в 实用汉语 в одном из последних учебников даже тема такая была, как писать резюме на китайском.
2021.02.15kvldslv Здравствуйте! Я студент 4 курса, учусь в китайском универе на специальности 汉语言文学。HSK5 буду сдавать только в этом марте, защита диплома летом. Переводил роман для одного китайского издателя, сейчас он просит написать резюме на китайском. Я не то чтобы на китайском, я даже на русском ни разу не писал резюме. Может быть у кого-нибудь есть примеры или шаблоны? Что в моем случае указывать в уровне образования, оконченных учебных заведениях и т.д.? Помогите, пожалуйста!
Что указывать в строке HSK? я получу сертификат только в Апреле, работа нужна сейчас. Можно ли указать уровень HSK - 5? Или может сочтись как вранье? А HSK4 слишком низкий
у нас на сайте есть пример резюме на китайском и с переводом
также есть еще пара примеров резюме переводчиков (один пока лежит в непроверенных, но скоро и его перечитаем)
По части HSK, образования и опыта работы, да и всего остального — не врать. Приукрасить можно, врать нельзя! Если нет сертификата, не надо про него писать. Если нет желания указывать имеющийся HSK4, обойдитесь какой-нибудь общей формулировкой типа «китайский (почти)свободный».
А вот потом пойдите на icanchoose, например, выберите там красивый шаблон и запихайте всю инфу туда. Там вроде если 1 страница, то можно даже бесплатно скачать.
Потому что на hh.ru все нужные пункты есть, но дизайн в полученном пдф будет страх какой неудобный и некрасивый.
2021.02.15kvldslv Здравствуйте! Я студент 4 курса, учусь в китайском универе на специальности 汉语言文学。HSK5 буду сдавать только в этом марте, защита диплома летом. Переводил роман для одного китайского издателя, сейчас он просит написать резюме на китайском. Я не то чтобы на китайском, я даже на русском ни разу не писал резюме. Может быть у кого-нибудь есть примеры или шаблоны? Что в моем случае указывать в уровне образования, оконченных учебных заведениях и т.д.? Помогите, пожалуйста!
Что указывать в строке HSK? я получу сертификат только в Апреле, работа нужна сейчас. Можно ли указать уровень HSK - 5? Или может сочтись как вранье? А HSK4 слишком низкий
Такие примеры резюме на китайском есть в BCT (китайский учебник по деловому китайскому). Если интересно вам, могу скрины учебника скинуть
zina
