Помогите прочитать надпись (строчка из какого-то литературного произведения)

[yf102]

雨降, Всяко бывает в жизни

[雨降]

yf102, спасибо за ответ.

То есть для вас 润 - это "намочить, намокнуть" и т.п.

Буквализм тоже имеет право на существование.

[Нехиг]

Блестят цинь и книга, после прошедшего дождя
Ароматно пахнут туш и кисть, после ветра дуновения.

По идее мне кажется бредом, писать о книге, что она блестит. Ладно еще цинь, но книга?

[雨降]

Нехиг, правильно, потому что книга не блестит. Да и цинь тоже. Но кого из авторов это волнует? :-))

[美人鱼]

Если бы имели в виду "мокрое", использовали бы скорее 湿, чем 润
Красивая надпись. Такая игра слов и настроение передано.
Объяснение легко ищется в байду. Как я поняла, что после дождя цинь и книга дарят умиротворение (смягчают душу). Дождь можно понять, как жизненные проблемы и неурядицы. То есть в трудные периоды автор находит отдушину в музыке и чтении.
Чернила и кисть, возможно, намекают, что он сам и пишет музыку или книгу.

[Нехиг]

2021.03.02美人鱼 Если бы имели в виду "мокрое", использовали бы скорее 湿, чем 润
Красивая надпись. Такая игра слов и настроение передано.
Объяснение легко ищется в байду. Как я поняла, что после дождя цинь и книга дарят умиротворение (смягчают душу). Дождь можно понять, как жизненные проблемы и неурядицы. То есть в трудные периоды автор находит отдушину в музыке и чтении.
Чернила и перо, возможно, намекают, что он сам и пишет музыку или книгу.

Это из разряда "Синие занавески — популярный мем, связанный с синдромом поиска глубинного смысла. Ведёт происхождение от рассуждений некого учителя литературы, полагавшего, что упомянутые автором синие занавески «символизируют тоску героя по Родине, его мысли о судьбе страны» (на самом деле оказалось, что автор имел в виду просто синюю ткань на окне)."



Автор на самом деле такой "бляха муха, забыл книги, цинь и тушь убрать. Все намокло. ГРебаный дождь. А еще этот ветер всю вонь разнес"

[雨降]

Да проще все, еще проще. Адов в самом начале сказал верно, только не сумел сформулировать по-русски :-)

[美人鱼]

2021.03.02Нехиг Это из разряда "Синие занавески — популярный мем, связанный с синдромом поиска глубинного смысла. Ведёт происхождение от рассуждений некого учителя литературы, полагавшего, что упомянутые автором синие занавески «символизируют тоску героя по Родине, его мысли о судьбе страны» (на самом деле оказалось, что автор имел в виду просто синюю ткань на окне)."



Автор на самом деле такой "бляха муха, забыл книги, цинь и тушь убрать. Все намокло. ГРебаный дождь. А еще этот ветер всю вонь разнес"

Вполне возможно

[Лёлят]

2021.03.01雨降 Лёлят, и к вам вопрос: "книги с гуцинем блестят" - они мокрые от дождя? То есть ученый их не прикрыл от дождя, не спрятал и не вытер?
Я правильно вас понял?

Дождь прекратил разговор,
И отсырев
Свитки с гуцинем лежат,
Шёпоту вняв ветерка
Нежно вонял
Туши с кистей аромат.

Дождь того мужа спросил:
«Что не прикрыл
Свитки с гуцинем свои?
Видишь, от солнца лучей
После дождей
Аж заблестели они!»

Настежь открыто окно,
Капель полно
И туши запах пьянил,
Внемля игре дивных муз
Учёный муж
Их образ в стих превратил.

Что тогда думал поэт —
Спрятал ответ
Дождик тот в древний вэньян,
Как же тот дождик искать?
А прочитать
Справа налево 雨降!

[雨降]

Дождик устал на мозги
Капать неделю подряд:
Хватит уже клеветы -
Книги и цинь НЕ блестят!